Razor (Smashing Pumpkins, The) перевод песни, текст на русском

Razor (оригинал The Smashing Pumpkins)

Лезвие (перевод)

Razor in my hand

Лезвие в моей руке,

Nine little lines in someone’s hand

Девять маленьких порезов на чьей-то руке.

Shot down from this group

Отвергнутый этой группой,

I wish for something and I know it isn’t home

Я мечтаю о чем-то, и понимаю, что не о доме.

Razor in my hand

Лезвие в моей руке,

Six little lines in someone’s hand

Девять маленьких порезов на чьей-то руке.

Lay down, rest your head

Приляг, дай голове отдохнуть.

You reach for something, and you feel something sting

Ты дотягиваешься до чего-то и чувствуешь укол.

Razor, razor, razor, razor

Лезвие, лезвие, лезвие, лезвие.

Want it

Хочешь этого.

Now you rip apart who you are

Сейчас ты рвешь себя в клочья,

Deliver

Добираясь,

Yeah, you deliver who you are

Да, добираясь до самой своей сути.

Oh, razor

О, лезвие,

My little razor

Мое маленькое лезвие,

Oh, razor

О, лезвие.

I wanna go

Я хочу уйти,

I wanna go

Я хочу уйти,

I’m like a junkie, I want it all

Я как нарк, хочу всего.

I wanna go

Я хочу уйти.

Want it

Хочешь этого.

Now you rip apart who you are

Сейчас ты рвешь себя в клочья,

Deliver

Добираясь,

Yeah, you deliver who you are

Да, добираясь до самой своей сути.

Oh, razor

О, лезвие,

My little razor

Мое маленькое лезвие,

My little razor

Мое маленькое лезвие.

I wanna go

Я хочу уйти,

I wanna go

Я хочу уйти,

I’m like a junkie, I want it all

Я как нарк, хочу всего.

I wanna go

Я хочу уйти.

1 — В песне речь идет о самоповреждении — преднамеренном повреждении тканей тела без суицидальных намерений. Наиболее частая форма самоповреждения — порезы кожи.