Ready to Die (Stooges, The)

Ready to Die (оригинал The Stooges)

Готов умереть (перевод)

Got a key west shown and it won’t let go
Мне показали Ки-Уэст, и меня не отпускает,
Got a key west shown and I hate it so.
Мне показали Ки-Уэст, и теперь я ненавижу это место.
I’m shooting for the sky
Я целюсь в небо,
Because I’m ready to die,
Потому что я готов умереть,
Die, die.
Умереть, умереть.
It’s an lonesome town and it’s got me down
Это унылый город, он меня угнетает.
What a luxury to wear this frown.
Какая это роскошь — носить такую гримасу!
I’m shooting for the sky
Я целюсь в небо,
Because I’m ready to die,
Потому что я готов умереть,
Die, die.
Умереть, умереть.
Now this lonely skin is wearing thin
Эта одинокая оболочка истощается.
How I hate in judge of the world I’m in.
Как я ненавижу судить мир, в котором живу!
I’m shooting for the sky
Я целюсь в небо,
Because I’m ready to die,
Потому что я готов умереть,
Die, die.
Умереть, умереть.
I’m shooting for the sky
Я целюсь в небо,
Because I’m ready to die,
Потому что я готов умереть,
Die, die.
Умереть, умереть.
1 — остров во Флоридском проливе, в 90 км от Кубы
2 — по сути, это дословный перевод фразы «shoot for the sky». Как идиоматическое выражение, она переводится как «ставить высокие цели»
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=343' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (59234) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7740) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6