Ready to Run (First Aid Kit)
Oh, we are sensitive people
О, мы чувствительные люди,
Afraid to say the wrong thing
Боимся ляпнуть что-то не то,
So I walk home alone recalling everything
Так что я иду домой одна и всё вспоминаю,
Whole conversations, play by play
Целые разговоры, игру за игрой.
I thought by this age
Думала, что к своим годам
I’d always know what to say
Всегда буду знать, что ответить…
But I’ve stopped making those conclusions
Но я перестала делать такие выводы
For all the nights that I’ve enjoyed
В отношении всех тех ночей, которыми я наслаждалась.
There’s been a couple more that I’ve spent
Среди них была ещё парочка, что я провела,
Simply humbled by the void
Просто смирившись с пустотой.
And who did you think I was
И кем же ты меня посчитал
When you first met me, moons ago?
При первой встрече, месяцы назад?
When I wanted to kiss you forever
Когда я хотела целовать тебя вечность,
And, babe, you wanted to take it slow
А ты, милый, не хотел торопиться…
[Chorus:]
[Припев:]
Take it slow [2x]
Не торопиться… [2x]
Did I disappoint you? I’m pretty sure I did
Я разочаровала тебя? Уверена, так и было.
You thought I was some kind of rock star,
Ты принял меня за какую-то рок-звезду,
I was a nervous little kid
А я была маленькой нервной девчонкой.
And I assumed you were
Я решила, что ты тот,
Someone I could lean myself upon
На кого я смогу опереться,
But with the blink of an eye,
Но глазом моргнуть не успела,
You were out the door, gone
Как ты вышел за дверь и исчез.
So I’ve stopped making those conclusions
И я перестала делать такие выводы,
Thinking you could truly know someone
Думать, что можно кого-то по-настоящему узнать.
You peel a layer, find another
Снимаешь слой, под ним другой,
No, you’re never really done
Нет, это никогда не заканчивается.
And who did I think you were
И кем же я тебя посчитала,
When we danced in the setting sun?
Когда мы танцевали в лучах заката?
When you said that you’d love me forever
Когда ты сказал, что будешь любить меня вечно,
And I was getting ready to run
А я была готова бежать…
[Chorus:]
[Припев:]
Ready to run [2x]
Готова бежать… [2x]
And who did I think I was
И кем я себя возомнила,
As I narrowed in closer to the sun?
Приблизившись к солнцу?
And perhaps I’ll feel like this forever
И, может, я всегда так буду себя ощущать,
I’m always ready to run
Я всегда готова бежать…
[Chorus:]
[Припев:]
Ready to run [2x]
Готова бежать… [2x]
Oh, it’s already begun
О, уже началось,
I’m getting ready, ready to run
Я готова, готова бежать,
Oh, it’s already begun
О, уже началось,
I’m getting ready, ready to run
Я готова, готова бежать,
Oh, it’s already begun
О, уже началось,
I’m getting ready, ready to run
Я готова, готова бежать…