Red Stars (Birthday Massacre, The)

Red Stars (оригинал The Birthday Massacre)

Красные звёзды* (перевод)

Best of cruel intentions
Из лучших жестоких побуждений
Finding what they fail to mention
Мы находим то, что нам не говорят.
No truth, all pretention
Нет правды, одно притворство.
Raise your hand to give attention
Нужно поднять руку, чтоб на тебя обратили внимание.
You’d give it
Вы даёте,
We’d take it
А мы забираем.
You’d build it
Вы строите,
We’d break it
А мы разрушаем.
You sign and we erase it
Вы пишете, а мы стираем.
You’d feel it
Вы такие на самом деле,
We’d fake it
А мы притворяемся.
It’s my red star (steal it)
Это моя красная звезда, (укради её)
It’s my red star (I can’t let go)
Это моя красная звезда, (я не могу отпустить)
It’s my red star (conceal it)
Это моя красная звезда, (спрячь её)
It’s my red star (oh no)
Это моя красная звезда. (о, нет)
Wasted education
Потраченное впустую образование,
Celebrating immitation
Воспевающее подражание другим.
Misplaced admiration
Неуместное восхищение,
Speaking for a generation
Выдаваемое за голос поколения.
You’d give it
Вы даёте,
We’d take it
А мы забираем.
You’d build it
Вы строите,
We’d break it
А мы разрушаем.
You silently erase it
Вы молча стираете написанное.
You’d feel it
Вы такие на самом деле,
We’d fake it
А мы притворяемся.
It’s my red star (steal it)
Это моя красная звезда, (укради её)
It’s my red star (I can’t let go)
Это моя красная звезда, (я не могу отпустить)
It’s my red star (conceal it)
Это моя красная звезда, (спрячь её)
It’s my red star (oh no)
Это моя красная звезда. (о, нет)
* по одной из версий речь идет об оценках в виде красных звезд, которые ставят в начальных классах школы.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=314' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (67468) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8765) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6