Rencontre (Catherine Le Forestier)

Rencontre (оригинал Catherine Le Forestier)

Встреча (перевод)

Je suis l’eau calme et bleue

Я — тихая голубая вода,

Et tu es le soleil qui se reflète

А ты — отражающееся солнце

Dans l’eau calme et bleue

А тихой голубой воде,

Et tes rayons qui dansent me caressent

И твои танцующие лучи ласкают меня

Et m’emprisonnent doucement

И нежно оковывают

On dirait des fils d’argent

Как будто золотыми нитями.

Je suis le feu qui dort

Я — огонь, спящий

Dans le ventre de la braise secrète

Во чреве тайного пламени.

Je suis le feu qui dort

Я — спящий огонь,

Ton souffle fait de moi une femme flamme

Твое дыхание разжигает из меня пламя, пламя.

Qui naît de tes doigts

Рождаемое твоими пальцами,

Et bientôt te brûlera

А после сжигающее тебя.

Je suis la terre paisible

Я — мирная земля,

Et je t’attends depuis des millénaires

И я жду тебя тысячи лет.

Moi la terre paisible

Я — мирная земля,

Et tes racines plongent tout au fond

Твои корни проникают в самое мое нутро.

Je veux que bien au-delà tu uses

Я хочу, чтобы ты использовал меня изнутри,

Et abuses de moi

Не щадя.

Je suis l’eau et le feu, la terre et l’océan

Я — вода и огонь, море и океан.

Je suis ton étrangère et ta pareille

Я — твоя незнакомка и твое подобие,

Ta mère et ton enfant

Твоя мать и твое дитя.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=372' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (49679) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6770) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6