Rent in Peace (Psychostick)
Friday night, 1994
Вечер пятницы, 1994 год.
Me and my friends are stepping through that door
Мы с друзьями проходим в ту дверь,
To see movies, VHS and DVD
Чтобы посмотреть кино, на VHS и DVD
On shelves as far as the eye could see
На полках, куда хватает глазу.
Flicks I seek and I would always find
Я ищу киношку, и я всегда нахожу
Joy in the aisles whatever I desired
Отраду в рядах с товаром, чего бы я ни пожелал.
SNES and NES and Sega Genesis
SNES и NES, и Sega Genesis,
Unless some jerk beat me to the one I wanted
Пока какой-нибудь козел не урвет то, что я хотел, раньше меня.
Should’ve come a little sooner, but I digress!
Нужно было прийти немножко раньше, но я отвлекся!
One by one I watched them close
Я видел, как они закрывались, один за другим,
Or turn into a «Cash for Gold»
Или превращались в ломбарды.
The movie palace that gave us hope gives out payday loans
Кинодворец, который давал нам надежду, теперь раздает займы до получки.
And this kids will never know
И эти дети никогда не узнают,
Blockbuster Video
Что такое Blockbuster Video.
Every weekend we would go
Каждую неделю мы могли пойти туда,
Then we’d bring the movies home
Чтобы принести домой фильмы.
Netflix ain’t got nothing tonight
На Netflix сегодня вечером ничего нет,
And Redbox leaves me dead inside
А Redbox оставляет меня мертвым внутри.
My childhood video rental spot is now a parking lot
Мой видеопрокат из детства стал парковкой,
And the kids will never know
И дети никогда не узнают…
Sunday night, it’s time to take ’em back
Вечер воскресенья. Пора нести их назад.
It’s 11:47, better get to haulin’ ass
Уже 11:47, лучше бы пошевелить батонами.
I’m running red lights, ignoring stop signs
Я перебегаю дорогу на красный свет, игнорируя знаки «Стоп»,
Cuz last time I didn’t pay the late fee a collection agency was coming after me
Ведь в последний раз, когда я не заплатил сбор за просрочку, меня преследовали коллекторы.
Barely made it! Whew!
Еле успел! Фух!
Little did I know I was rushing to return my final video
Я и не знал, что тороплюсь вернуть видеокассету в последний раз.
What can we resort to now?
К чему же можно обратиться сейчас?
To pretend that we’re going out?
Притворяться, что мы тусим?
A sacred ritual lost to time and we can’t rewind
Священный ритуал потерялся во времени, и назад его не перемотать.
And the kids will never know
И дети никогда не узнают,
Hollywood Video
Что такое Hollywood Video.
Every weekend I would go
Каждые выходные я мог пойти
And bring my treasures home
И принести домой сокровища.
On-demand can lick my balls
Сервисы видео по требованию отлизать мне яйца,
And torrenting takes way too long
А скачивать с торрентов слишком долго.
There’s only one place that I wanna be, but it’s up for lease
Я хочу быть только в одном месте, но оно теперь сдается в аренду.
And the kids will never know
И дети никогда не узнают…
(Guitar Solo With Vocalization)
(Гитарное соло с вокализацией)
Kah! Kah Kah! Kah!
Ка! Ка-ка! Ка!
Whieirrr! Whieirrr! Whieirrr!
Уиииии! Уиииии! Уиииии! Уи-Уииииии!
Wih-Whieirrr!
Уи-ва-ви-ва-уэрр-уа-ви-уи-уиррррр!
Wih-Wuh-Wih-Wah-Wherr-Wah-Wih-Wir-Wherrrr!
А-уэрр-на-уи-на-уи-нир!
Ah-Werr-Nah-Wir-Nah-Wir-Nir!
Да-на-на-на-на-на-на-на-на-ни-на!
Dah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nih-Nah!
Все эти Иии-Аааа-Иииаааа-И-Ааа
All of those Gaaa-Eee-Aaaa-Eeeaaaa-Ee-Aaa
Иии-А
Eee-A
Все эти Иии-Ааа-Иии-Ааа-Иии-Ааиии-Ааа-Иии-Аааиии-Ааа-Иии-Ааа-Иии-Ааа-Иии-Ааа-Иии-гры!-Ааа-иии-гры-аа!
All of those gaaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaaeee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaa-Eee-Aaaa-Eee-ames!-Aaa-eee-aaaames-aah!
(Кода)
(Outro)
Ух ты, в какое другое время мы живем!
Wow, what a different time we’re living in
Ух ты, в какое другое время мы живем!
Wow, what a different time we’re living in
(И дети никогда не узнают…)
(And the kids will never know)
Ух ты, в какое другое время мы живем!
What a different time we’re living in
(И дети никогда не узнают…)
(And the kids will never know)
Ух ты, в какое другое время мы живем!
What a different time we’re living in
Ла! Да-да-да-да!
Lah! Dah Dah Dah Dah!
Ла-да-да-да-да-да!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
Ла! Да-да-да-да!
Lah! Dah Dah Dah Dah!
Ла-да-да-да-да-да!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
Ла! Да-да-да-да!
Lah! Dah Dah Dah Dah!
Ла-да-да-да-да-да!
Lah Dah Dah Dah Dah Dah!
1 — Историческая неточность. DVD в широкую продажу не поступали до 1996 года.
2 — Flick — кинофильм (жаргонизм).
3 — отсылка к строчке «Trust I seek and I find in you» из песни группы Metallica «Nothing Else Matters».
4 — игровые консоли: восьмибитная NES (Nintendo Entertaiment System) и шестнадцатибитные SNES (Super NES) и Sega Genesis.
5 — Компания Blockbuster Video была американским поставщиком услуг по аренде домашнего видео и видеоигр. Компания просуществовала с 1985 по 2014 годы.
6 — Netflix — популярный стриминговый сервис, специализирующийся на фильмах и сериалах.
7 — Redbox — американская компания по аренде видео, специализирующаяся на аренде DVD и Blu-ray. Действует до сих пор.
8 — Hollywood Video — еще одна компания, занимавшаяся прокатом фильмов и видеоигр. Просуществовала с 1988 по 2010 годы.
9 — Отсылка к официальному рекламному джинглу Blockbuster Video: «Wow, what a difference – Blockbuster Video!» (Ух ты, вот это разница — Blockbuster Video!»).
10 — Снова отсылка к джинглу Blockbuster Video, но поется теперь в стиле партии Марианны Фэйтфул из песни Metallica «The Memory Remains».