Riffin’ the Scotch (Mildred Bailey)

Riffin’ the Scotch (оригинал Mildred Bailey)

Шотландский рифф* (перевод)

I jumped out of the fryin’ pan
Я прыгнула из огня
And right into the fire
Да в полымя,
When I lost me a cheatin’ man
Когда променяла обманщика
And got a no-count liar
На никчемного лгуна –
Swapped the old one for a new one
Шило на мыло.
Now the new one’s breakin’ my heart
Теперь новый разбивает мне сердце.
I jumped out of the tryin’ pan
Я прыгнула из огня
And right into the fire
Да в полымя,
Lord, right into the fire
Боже, в полымя!
1 — Рифф — небольшая ритмическая фигура, служащая сопровождением к сольной импровизации в джазе.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=335' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (68898) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8942) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6