Ripchord (Turin Brakes)

Ripchord (оригинал Turin Brakes)

Порванная струна (перевод)

Over and out

Конец связи,

This is my final message

Это мое прощальное послание.

I cannot shout above

Я не могу перекричать

A billion screaming voices

Миллиард визгливых голосов.

Under the ocean we live our lives

В глубинах океана мы несем свою службу.

As I sever the line

Когда я разорву связь,

Woe betide

Горе постигнет

The ones who

Тех, кто

Choose to hide

Надумает скрыться.

I heard the starting gun

Я слышал выстрел стартового пистолета,

Lost my taste for the race

Но потерял вкус к победе

Before I won

Еще до того, как выиграл.

Under the oceans, in the wires, in the cables

В глубинах океана, по проводам и кабелям,

We love, we hate, we live our lives

Мы любим, мы ненавидим, мы несем свою службу.

Under the oceans, in the wires, in the cables

В глубинах океана, по проводам и кабелям,

We love, we hate, we live our lives

Мы любим, мы ненавидим, мы несем свою службу.

I buckle my seatbelt,

Я пристегиваю ремень безопасности,

I pull the ripchord and I’m out

Тяну за порванную струну, и меня здесь нет.

I buckle my seatbelt,

Я пристегиваю ремень безопасности,

I pull the ripchord and I’m out

Тяну за порванную струну, и меня здесь нет.

1 — буквально: вкус к гонке

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=343' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (44562) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6160) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6