River (Joni Mitchell)

River (оригинал Joni Mitchell)

Река (перевод)

It’s coming on Christmas

Наступает Рождество:

They’re cutting down trees

Рубят деревья,

They’re putting up reindeer

Вспугивая лесных оленей —

And singing songs of joy and peace

И поют песни о мире и радости…

Oh I wish I had a river

О, если б здесь была река —

I could skate away on

Я б надела коньки и ускользнула прочь…

But it don’t snow here

А снега всё нет,

It stays pretty green

И деревья по-прежнему одеты зеленью.

I’m going to make a lot of money

Если б у меня только было достаточно деньги,

Then I’m going to quit this crazy scene

Чтобы уехать отсюда!

I wish I had a river

О, если б здесь была река —

I could skate away on

Я б надела коньки и ускользнула прочь.

I wish I had a river so long

Я словно летела бы над землей —

I would teach my feet to fly

Если б только здесь была река.

Oh I wish I had a river

О, если б здесь была река —

I could skate away on

Я б надела коньки и ускользнула прочь…

I made my baby cry

И, может быть, мой малыш плакал бы обо мне.

He tried hard to help me

Он так хотел помочь мне!

You know, he put me at ease

Он раскрепощал меня

And he loved me so naughty

И любил абсолютно бесстыже,

Made me weak in the knees

Доводя до дрожи в коленках…

Oh I wish I had a river

О, если б здесь была река –

I could skate away on

Я б надела коньки и ускользнула прочь.

I’m so hard to handle

Людям со мной так нелегко —

I’m selfish and I’m sad

Я эгоистка, я вечно не в настроении…

Now I’ve gone and lost the best baby

И вот — я потеряла того,

That I ever had

Кто был для меня лучше всех.

Oh I wish I had a river

О, если б здесь была река —

I could skate away on

Я б надела коньки и ускользнула прочь.

I wish I had a river so long

О, если бы здесь была река!

I would teach my feet to fly

Я летела бы на коньках, словно на крыльях.

Oh I wish I had a river

Если бы здесь была река…

I made my baby say goodbye

Увы — нам пришлось проститься.

It’s coming on Christmas

Наступает Рождество:

They’re cutting down trees

Рубят деревья,

They’re putting up reindeer

Вспугивая лесных оленей —

And singing songs of joy and peace

И поют песни о мире и радости…

I wish I had a river

О, если б здесь была река —

I could skate away on

Я б надела коньки и улетела прочь.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=305' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (41548) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (33) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5729) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6