Riverboat Annie (Carl Perkins)
Riverboat Annie
Пароход «Энни»
Drinks muddy water
Хлебает грязную воду,
Raised on a river
Поднимаясь по реке.
She was a fisherman’s daughter
Она была дочерью любому рыбаку,
She was a mother to every child
Она была матерью каждому ребенку.
Up and down the river
Вверх и вниз по реке
For a hundred miles
На сотню миль
Catfish and cornbread
Сом и кукурузный хлеб —
Come time for supper
Приходит время для ужина.
Riverboat Annie
Пароход «Энни» —
She’s the queen of the river
Королева реки.
Riverboat Annie
Пароход «Энни»
Loved me and kept me
Любила и хранила меня,
Found me on the river
Нашла меня на реке,
Where somebody left me
Где кто-то бросил меня.
Ah, she taught me to read and write
Ах, она научила меня читать, писать
And how to catch a catfish
И ловить сома,
Smoke, drink and fight
Курить, пить и драться.
Riverboat Annie
Пароход «Энни» —
Everybody’s neighbor
Общая соседка,
Mississippi mother
Мать Миссисипи,
Queen of the river
Королева реки.
As she got older
Пока она взрослеет
In the cool of the day
В дневной прохладе,
You could hear her singing
Можно слышать, как она поёт,
In the glory-land way
Прославляя свой край.
I guess I was almost grown
Думаю, я был уже довольно взрослый,
Before she left me
Перед тем как она оставила меня
And the river home
И речным домом.
Catfish and cornbread
Сом и кукурузный хлеб —
How I remember
Как я вспоминаю
Riverboat Annie
Пароход «Энни»,
Queen of the river
Королеву реки!
She’s a Mississippi mother
Она мать Миссисипи,
Queen of the river
Королева реки,
My riverboat Annie, yeah
Мой пароход «Энни»,
Queen of the river
Королева реки…