Robbery (Juice WRLD)
[Intro:]
[Вступление: ]
Man, what? (Haha)
Чел, что? (Ха-ха),
This shit funny
Забавная хр*нь,
I was like-
Я типа…
Oof, this Hennessy strong as fuck, boy
Уф, этот Хеннесси крепкий п*здец, пацик.
[Chorus:]
[Припев: ]
She told me put my heart in the bag (In the bag)
Она сказала мне положить сердце в мешок (В мешок),
And nobody gets hurt (Nobody)
И никто не пострадает (Никто).
Now I’m running from her love, I’m not fast (Fast)
Теперь я бегу от ее любви, я не настолько быстрый (Быстрый),
So I’m making it worse (Making it worse)
Так что я делаю только хуже (Делаю только хуже).
Now I’m digging up a grave, from my past
Теперь я копаю могилу, цепляясь за прошлое,
I’m a whole different person (I’m a whole different person)
Я совершенно другой человек (Я полностью другой человек),
It’s a gift and a curse (It’s a gift and a curse)
Это и дар, и проклятие (дар и проклятие),
But I cannot reverse it
Но я не в состоянии что-либо изменить.
[Verse 1:]
[Куплет 1: ]
I can’t reverse it
Я не в состоянии что-либо изменить,
It was a gift and a curse
Это было и даром, и проклятием,
And now I’m drinkin’ too much, so I’ma talk with a slur
И сейчас я слишком много пью, поэтому невнятно говорю,
Last time I saw you, it ended in a blur
Итог последний нашей встречи — помутнение в глазах,
I woke up in a hearse
Я проснулся в катафалке.
She said, «You loved me first» (First)
Она сказала: «Ты полюбил меня первым» (Первым),
One thing my dad told me was, «Never let your woman know when you’re insecure»
Мой отец говорил мне лишь одно: «Никогда не говори своей избраннице, что ты не уверен»,
So I put Gucci on the fur
Поэтому я надел меха от Гуччи,
And I put my wrist on iceberg
А на запястье нацепил целый айсберг,
One thing my heart tells me is
Единственное, что говорило мне сердце:
«Flex on a ho every time they’re insecure»
«Понтуйся перед шл*хой, каждый раз, когда она неуверенная»,
Ooh, I’m running from you
Ууу, я бегу от тебя,
Is your love for real? (For real? For real?)
Твоя любовь настоящая? (Настоящая? Правда?),
Is your love really true?
Твоя любовь действительно настоящая?
[Chorus:]
[Припев: ]
She told me put my heart in the bag (In the bag)
Она сказала мне положить сердце в мешок (В мешок),
And nobody gets hurt (Nobody)
И никто не пострадает (Никто).
Now I’m running from her love, I’m not fast (Fast)
Теперь я бегу от ее любви, я не настолько быстрый (Быстрый),
So I’m making it worse
Так что я делаю только хуже.
Now I’m digging up a grave, from my past
Теперь я копаю могилу, цепляясь за прошлое,
I’m a whole different person (Person)
Я совершенно другой человек (Человек),
It’s a gift and a curse (Curse)
Это и дар, и проклятие (Проклятие),
But I cannot reverse it
Но я не в состоянии что-либо изменить.
[Bridge:]
[Переход: ]
You gave me the runaround
Ты заговаривала мне зубы,
I really hate the runaround
Реально ненавижу эту болтовню.
You really got me paranoid
Ты точно сделала меня параноиком,
I always keep a gun around
Я всегда храню при себе ствол.
You always give me butterflies
У меня всегда бабочки в животе,
When you come around
Когда ты приходишь ко мне,
When you come around
Когда ты приходишь ко мне,
When you come around
Когда ты приходишь ко мне.
[Verse 2:]
[Куплет 2: ]
You let me know love is not the answer
Ты дала мне понять, что любовь — это не ответ,
Not the answer, not the answer
Не ответ, не ответ,
I love to do drugs so mind my manners
Мне нравится принимать наркоту, так что следи за моими манерами,
I get high when you don’t decide to answer
Я начинаю ловить кайф, когда ты решаешь не отвечать,
Phone home, I need to phone home
Позвонить домой, мне нужно позвонить домой,
I’m throwing rocks at your window, I need to go home
Я кидаю камни в твое окно, мне нужно идти домой,
I don’t wanna leave
Я не хочу уходить,
I just wanna be with you
Я просто хочу быть с тобой,
You, you, you
С тобой, с тобой, с тобой.
[Chorus:]
[Припев: ]
She told me put my heart in the bag (In the bag)
Она сказала мне положить сердце в мешок (В мешок),
And nobody gets hurt (Nobody)
И никто не пострадает (Никто).
Now I’m running from her love, I’m not fast (Fast)
Теперь я бегу от ее любви, я не настолько быстрый (Быстрый),
So I’m making it worse (Making it worse)
Так что я делаю только хуже (Делаю только хуже).
Now I’m digging up a grave, from my past
Теперь я копаю могилу, цепляясь за прошлое,
I’m a whole different person (I’m a whole different person)
Я совершенно другой человек (Я полностью другой человек),
It’s a gift and a curse (It’s a gift and a curse)
Это и дар, и проклятие (дар и проклятие),
But I cannot reverse it
Но я не в состоянии что-либо изменить.
1 — В первых двух строках переделана известная фраза: «Put the money in the bag and nobody gets hurt» (Положи деньги в сумку, и никто не пострадает). Отсюда, название и концепция песни про ограбление.
2 — Дословный перевод строки выглядит так: «Теперь я копаю могилу из своего прошлого». Суть строки в том, что прошлое не дает ему спокойно жить дальше.
3 — Среди рэперов все что связано со «льдом» и «водой» означает «драгоценности», «бриллианты».