Roll Me Away (Bob Seger) перевод песни, текст на русском

Roll Me Away (оригинал Bob Seger)

Увези меня (перевод)

Took a look down a westbound road,

Бросил взгляд на дорогу, уходящую на запад,

Right away I made my choice

И тотчас же принял решение.

Headed out to my big two-wheeler,

Зашагал к своему большому мотоциклу,

I was tired of my own voice

Устал говорить сам с собой.

Took a bead on the northern plains

Нацелился на северные равнины,

And just rolled that power on

И помчался на своём могучем железном коне.

Twelve hours out of Mackinaw City

Гнал двенадцать часов от Макино-Сити,

Stopped in a bar to have a brew

Остановился у бара — захотелось выпить.

Met a girl and we had a few drinks

Встретил девушку, мы прилично выпили,

And I told her what I’d decided to do

Я рассказал ей о своем решении.

She looked out the window a long long moment

Она долго глядела в окно,

Then she looked into my eyes

Затем посмотрела мне в глаза.

She didn’t have to say a thing,

Ей не нужны были слова,

I knew what she was thinkin’

Я и так знал, о чем она думает:

Roll, roll me away,

«Увези, увези меня прочь,

Won’t you roll me away tonight

Не увезешь ли меня этим вечером прочь?

I too am lost, I feel double-crossed

Я тоже заблудшая душа, я тоже чувствую себя преданной,

And I’m sick of what’s wrong and what’s right

И мне тоже надоели правила».

We never even said a word,

Мы больше ничего не сказали,

We just walked out and got on that bike

Мы просто вышли и сели на байк.

And we rolled

И мы умчались,

And we rolled clean out of sight

Мы умчались с глаз долой.

We rolled across the high plains

Мы гнали по высоким равнинам

Deep into the mountains

Горам навстречу.

Felt so good to me

Я был в приподнятом настроении,

Finally feelin’ free

Я наконец-то чувствовал себя свободным.

Somewhere along a high road

Вскоре на шоссе

The air began to turn cold

Воздух стал холоднее.

She said she missed her home

Она сказала, что скучает по дому,

I headed on alone

И дальше я поехал один.

Stood alone on a mountain top,

Стоял в одиночестве на горной вершине,

Starin’ out at the Great Divide

Созерцал Скалистые горы,

I could go east, I could go west,

Я мог поехать на восток, мог поехать на запад —

It was all up to me to decide

Лишь мне решать.

Just then I saw a young hawk flyin’

Затем я увидел парящего молодого сокола,

And my soul began to rise

И моя душа стала расцветать,

And pretty soon

А вскоре

My heart was singin’

Моя душа пела.

Roll, roll me away,

Умчусь, умчусь прочь,

I’m gonna roll me away tonight

Я собираюсь этим вечером умчаться прочь,

Gotta keep rollin, gotta keep ridin’,

Я должен гнать вперед, мчать вперед,

Keep searchin’ till I find what’s right

Я должен искать, пока не раскрою истину.

And as the sunset faded

И когда солнце зашло,

I spoke to the faintest first starlight

Я повел разговор с первой тусклой звездочкой,

And I said next time

Я сказал ей: «В следующий раз,

Next time

В следующий раз

We’ll get it right

Мы сделаем всё как надо».