Russian Roulette (Rihanna)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Take a breath, take it deep
«Сделай вдох, глубокий вдох,
Calm yourself, he says to me
Успокойся», — говорит он мне.
If you play, you play for keeps
Если уж вошла в игру, то играй до конца,
Take a gun, and count to three
Бери револьвер и считай до трёх.
I’m sweating now, moving slow
Я вспотела от ужаса, тело сковано страхом,
No time to think, my turn to go
Но нет времени раздумывать — теперь мой черёд…
[Chorus:]
[Припев:]
And you can see my heart beating
Ты знаешь, как колотится моё сердце,
You can see it through my chest
Ты видишь меня насквозь.
And I’m terrified but I’m not leaving
Мне безумно страшно, но я не отступлю.
Know that I must pass this test
Я знаю, что должна пройти это испытание,
So just pull the trigger
Так что просто спусти курок.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Say a prayer to yourself
«Помолись про себя, —
He says, close you eyes
Говорит он, — и закрой глаза, —
Sometimes it helps
Иногда это помогает».
And then I get a scary thought
И вдруг мне приходит в голову страшная мысль:
That he’s here means he’s never lost
Если он жив — значит, ни разу не проиграл…
[Chorus:]
[Припев:]
And you can see my heart beating
Ты знаешь, как колотится моё сердце,
You can see it through my chest
Ты видишь меня насквозь.
And I’m terrified but I’m not leaving
Мне безумно страшно, но я не отступлю.
Know that I must pass this test
Я знаю, что должна пройти это испытание,
So just pull the trigger
Так что просто спусти курок.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
As my life flashes before my eyes
Вся жизнь проносится у меня перед глазами,
I’m wondering will I ever see another sunrise?
Я хочу знать, увижу ли ещё один рассвет.
So many won’t get the chance to say goodbye
У меня уже не будет шанса попрощаться со всеми,
But it’s too late to think of the value of my life
Но уже слишком поздно думать о ценности своей жизни…
[Chorus:]
[Припев:]
And you can see my heart beating
Ты знаешь, как колотится моё сердце,
You can see it through my chest
Ты видишь меня насквозь.
And I’m terrified but I’m not leaving
Мне безумно страшно, но я не отступлю.
Know that I must pass this test
Я знаю, что должна пройти это испытание,
So just pull the trigger
Так что просто спусти курок.
Russian Roulette
Русская рулетка (перевод Соболева Татьяна из Москвы)
Take a breath, take it deep
Делаю вдох, дышу глубоко.
«Calm yourself,» he says to me
«Успокойся», слышу от него.
If you play, you play for keeps
Играешь ва-банк, ты это знай.
Take the gun and count to three
Бери пистолет и до трех досчитай.
I’m sweating now, moving slow
Я взмокла вся, двигаюсь, как во сне,
No time to think, my turn to go
Некогда думать — очередь ходить мне.
And you can see my heart beating
И ты видишь, как моё сердце бьётся.
You can see it through my chest
Ты видишь меня всю насквозь.
Said I’m terrified, but I’m not leaving
Мне страшно, но уйти не придётся.
I know that I must pass this test
Знаю, что должна выполнить этот запрос.
So just pull the trigger (Trigger, trigger, trigger)
Так что просто жми на курок.
Say a prayer to yourself
«Молитву про себя прочти»,
He says, «Close your eyes
Он говорит, «Закрой глаза.
Sometimes it helps.»
Иногда это может спасти».
And then I get a scary thought
А у меня возникает ужасная мысль,
That he’s here, means he’s never lost
Если он здесь, значит, не проиграл ни разу за всю свою жизнь.
And you can see my heart beating
И ты видишь, как моё сердце бьётся.
Oh, you can see it through my chest
Ты видишь меня всю насквозь.
Said I’m terrified, but I’m not leaving
Мне страшно, но уйти не придётся.
Know that I must pass this test
Знаю, что должна выполнить этот запрос.
So just pull the trigger
Так что просто жми на курок.
As my life flashes before my eyes
Когда моя жизнь мелькает перед глазами,
I’m wondering, will I ever see another sunrise?
Мне интересно, смогу ли снова насладиться солнца лучами?
У скольких не будет шанса со мной попрощаться.
So many won’t get the chance to say goodbye
Но теперь слишком поздно о ценности моей жизни сокрушаться.
But it’s too late to think of the value of my life
И ты видишь, как моё сердце бьётся.
Ты видишь меня всю насквозь.
And you can see my heart beating
Мне страшно, но уйти не придётся.
Ooh-oh, you can see it through my chest
Знаю, что должна выполнить этот запрос.
Said I’m terrified but I’m not leaving, no
И ты видишь, как моё сердце бьётся.
Know that I must pass this test
Ты видишь меня всю насквозь.
You can see my heart beating
Мне страшно, но уйти не придётся.
Oh, you can see it through my chest
Знаю, что должна выполнить этот запрос.
I’m terrified but I’m not leaving, no, no
Так что просто жми на курок.
Know that I must pass this test
So just pull the trigger (Trigger, trigger, trigger)