S.O.S. D'un Terrien En Detresse (Bruno Pelletier) перевод песни, текст на русском

S.O.S. D’un Terrien En Detresse (оригинал Bruno Pelletier)

Сигналы SOS землянина в беде (перевод)

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs,

Почему я живу, почему я умираю,

Pourquoi je ris, pourquoi je pleure,

Почему я смеюсь, почему я плачу,

Voici le S.O.S. d’un terrien en détresse

Это сигнал SOS землянина в беде

J’ai jamais eu les pieds sur terre,

Я всегда был реалистом,

J’aim’rais mieux être un oiseau,

Я охотнее стану птицей,

J’suis mal dans ma peau,

Мне плохо,

J’voudrais voir le monde à l’envers,

Я хочу посмотреть на мир с изнанки,

Si jamais c’était plus beau

Если бы он был более красив

Plus beau vu d’en haut, vu d’en haut

Более красив с высоты, с высоты

J’ai toujours confondu la vie

Я вечно путал жизнь

Avec les bandes dessinées,

С комиксами,

J’ai comme des envies de metamorphose,

Я хотел изменений

Je sens quelque chose

Я чувствовал что-то

Qui m’attire

Кто меня притягивает

Qui m’attire

Кто меня притягивает

Qui m’attire vers le haut

Кто меня притягивает ввысь,

Au grand loto de l’univers

К большим глазам вселенной

J’ai pas tiré le bon numéro,

Мне не повезло,

J’suis mal dans ma peau

Мне плохо

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs,

Почему я живу, почему я умираю,

Pourquoi je crie, pourquoi je pleure,

Почему я кричу, почему я плачу

Je crois capter des ondes

Я пленю волны,

Venues d’un autre monde

Идущие из другого мира

J’ai jamais eu les pieds sur terre,

Я всегда был реалистом,

J’aim’rais mieux être un oiseau,

Я охотнее стану птицей,

J’suis mal dans ma peau,

Мне плохо,

J’voudrais voir le monde à l’envers,

Я хочу посмотреть на мир с изнанки,

J’aim’rais mieux être un oiseau,

Я охотнее стану птицей,

Dodo, l’enfant, do…

Бай-бай, дитя, бай…