Saatim Çalmadan (Şebnem Ferah)

Saatim Çalmadan (оригинал Şebnem Ferah)

Раньше будильника (перевод)

Saatim çalmadan uyandım bugün

Сегодня я проснулась раньше будильника,

Dünkü fırtına çoktan dinmiş

Вчерашний ураган давно стих.

Yağmur yağmış heryer yıkanmış

Прошел дождь, очистив все вокруг;

Vakit kaybetmeden yazmaya başladım

Не теряя времени, я начала писать.

Bir ağacım ormanda

Я дерево в лесу,

Dallı budaklı

Ветвистое, раскидистое,

Baharı bekler dururum

Ожидающее весну;

Gövdemde adın yazılı

На стволе написано твое имя.

Dudağımda bir damlan denize döndü

Твоя капелька на моих губах стала морем,

Şiirler yazdım sana

Я написала для тебя стихи,

Okurmusun söyle

Скажи, прочитаешь ли ты их;

Yüreğimde her şeyin,

То, что твое,

Koruyup sevdim

Я хранила с любовью в своем сердце,

Uzanıp ellerimden

Скажи, протянешь ли ты ко мне свои руки,

Tutarmısın söyle

Будешь ли держать меня за руки?

Saatim çalmadan uyandım bugün

Сегодня я проснулась раньше будильника,

Dünkü fırtına çoktan dinmiş

Вчерашний ураган давно стих.

Yağmur yağmış heryer yıkanmış

Прошел дождь, очистив все вокруг;

Vakit kaybetmeden yazmaya başladım

Не теряя времени, я начала писать.

Bir ağacım ormanda

Я дерево в лесу,

Dallı budaklı

Ветвистое, раскидистое,

Suyumu bekler dururum

Ожидающее свою воду;

Gövdemde adın yazılı

На стволе написано твое имя.

Dudağımda bir damlan denize döndü

Твоя капелька на моих губах стала морем,

Şiirler yazdım sana

Я написала для тебя стихи,

Okurmusun söyle

Скажи, прочитаешь ли ты их;

Yüreğimde her şeyin,

То, что твое,

Koruyup sevdim

Я хранила с любовью в своем сердце,

Uzanıp ellerimden

Скажи, протянешь ли ты ко мне свои руки,

Tutarmısın söyle

Будешь ли держать меня за руки?

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (5691) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (674) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6