Saint Cecilia (Foo Fighters)

Saint Cecilia (оригинал Foo Fighters)

Святая Цецилия* (перевод)

There ain’t no secrets anymore
Секретов от тебя больше нет никаких:
My name’s been hanging on the hook outside your door
Своё имя повесил глазок у двери,
Just an old eyesore
Чтобы капать тебе на мозги…
I got this feeling, I can’t keep it down anymore
И вновь это чувство — не избавлюсь никак,
Bring me some healing,
Исцели же меня, коль живая душа;
Saint Cecilia, carry me home
Святая Цецилия, отведи в свой эдем —
To your house of broken bones
В дом из битых и мятых костей.
You’re out of sight, I’m out of mind
С глаз долой – из сердца вон,
Been sitting watch your pictures drying on the line
Я сижу и смотрю, как сохнут фото давно —
Just a game of mine
Это способ развлечься такой…
I got this feeling, I can’t keep it down anymore
И вновь это чувство — не избавлюсь никак,
Bring me some healing
Исцели же меня, коль живая душа;
Saint Cecilia, carry me home
Святая Цецилия, отведи в свой эдем —
To your house of broken bones
В дом из битых и мятых костей.
I know no matter what I say
И да, знаю, всё равно,
Days will come and go
Дни пролетают день за днём;
No matter what I say
Неважно, что я говорю —
Nothing’s set in stone
Никто не вечно и в миру;
No matter what I say
И да, неважно, всё равно,
Days go by
Так день за днём…
I got this feeling, I can’t keep it down anymore
И вновь это чувство — не избавлюсь никак,
Bring me some healing
Исцели же меня, коль живая душа;
Saint Cecilia, carry me home
Святая Цецилия, отведи в свой эдем —
To your house of broken bones
В дом из битых и мятых костей.
I know no matter what I say
И да, знаю, всё равно,
Days will come and go
Дни пролетают день за днём;
No matter what I say
Неважно, что я говорю —
Nothing’s set in stone
Никто не вечно и в миру;
No matter what I say
И да, неважно, всё равно,
Days go by
Так день за днём…
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=351' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (114162) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2948) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6