Satisfied Mind* (Johnny Cash)

Satisfied Mind* (оригинал Johnny Cash)

Спокойность души (перевод)

How many times have

Как много раз вы

You heard someone say.

Слыхали рассказ:

If I had his money,

«Мне б его деньги,

I could do things my way.

Я б крут был сейчас!»

But little they know

Немногим известен

That it’s so hard to find,

Секрет этот, блин:

One rich man in ten

Счастливый богач —

With a satisfied mind.

На десять — один.

Once I was winning

Был я когда-то

In fortune and fame.

Известен, богат.

Everything that I dreamed for,

Всё, о чём думал,

To get a start in life’s game.

Сбывалось всегда.

Then suddenly it happened,

Вдруг я утратил

I lost every dime.

Все деньги — и шиш!

But I’m richer by far

Богатства важнее

With a satisfied mind.

Спокойность души.

Money can’t buy back

Деньги не купят

Your youth when you’re old.

Вам юность опять.

Or a friend when you’re lonely,

Друзей не купить

Or a love that’s grown cold.

И любовь не продать.

The wealthiest person

У богача

Is a pauper at times.

Жизнь беднее ещё,

Compared to the man

Чем у того,

With a satisfied mind.

Кто спокоен душой.

When life has ended

Когда я умру,

And my time has run out.

Мне настанет конец.

My friends and my loved ones

Все будем там —

Will leave, there’s no doubt.

Мать, друзья и отец.

But there’s one thing for certain

Знаю одно:

When it comes my time.

Итог жизни большой —

I’ll leave this old world

То, что умру я

With a satisfied mind.

Со спокойной душой.

How many times have

Как много раз вы

You heard someone say.

Слыхали рассказ:

If I had his money,

«Мне б его деньги,

I could do things my way.

Я б крут был сейчас!»

But little they know

Но мало известно,

That it’s so hard to find,

Как трудно найти…

One rich man in ten

Счастливый богач —

With a satisfied mind.

Один из десяти.

* — OST Kill Bill: Vol. 2 (

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (99077) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (33) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10866) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6