Scarecrow (Siouxsie And The Banshees)

Scarecrow (оригинал Siouxsie And The Banshees)

Пугало (перевод)

He trembles in the bitter wind

Он дрожит, пронизываемый ветром,

Until it’s time for us to speak

Пока не придёт наше время говорить.

Whilst others here are sleeping sound

Когда другие посапывают во сне,

I’ll slip away by floorboard creak

Я ускользну со скрипом паркета.

Upon the hill he’ll hear my secrets

На холме он услышит мои тайны,

Shock the colours to bleach inside

Потрясёт цвета, отбелив их изнутри.

Whilst others there are sleeping sound

Когда другие посапывают во сне,

Just we two will confide

Только мы вдвоём будем откровенничать.

Listen to his body moan

Послушай стоны его тела,

Make a wish and send us home

Загадай желание и отправь нас домой,

To spin the gold and silver stitches

Чтобы прясти золотом и серебром,

We can turn his rags to riches

Мы можем поднять его из грязи в князи.

With frosty jack on fingernail

С мёрзлым гнездом на ногте,

Thro’ shoe black smile he’ll tell-a-tale

С гуталиновой улыбкой он расскажет сказку.

Come whisper thro’ your lips of straw

Давай же, прошепчи соломенными губами,

A moment torn forevermore

Момент прервётся навсегда.

Listen to his body groan

Послушай скрипы его тела,

Make a wish to send us home

Загадай желание и отправь нас домой

To spin the gold and silver stitches

Прясти золотом и серебром.

We can turn his rags to riches

Мы можем поднять его из грязи в князи.

My so-called friends say you’re not alive

Мои так называемые друзья говорят, что ты не живой.

I’ll bake their bones for telling lies

Я бы испекла их кости за враньё,

Then pull the pastry from the pie

А потом потянула тесто из пирога

And pour the gravy in their eye

И залила соус в их глаза.

Listen to his body moan

Послушай стоны его тела,

Make a wish and send us home

Загадай желание и отправь нас домой

To spin the gold and silver stitches

Прясти золотом и серебром.

We can turn his rags to riches

Мы можем поднять его из грязи в князи.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (83280) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10522) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6