Scenic Railway (Serge Gainsbourg)

Scenic Railway (оригинал Serge Gainsbourg)

Русские горки (перевод)

Ouais

Да!

Je t’emmènerai sur le Scénic railway

Я прокачу тебя на «русских горках»,

Si c’est ce que tu veux

Если ты этого хочешь –

C’est facile

Это нетрудно.

Ouais

Да!

Je t’emmènerai sur le Scénic railway

Я тебя прокачу на «русских горках»,

On verra ça demain

Мы разберемся с этим,

C’est promis

Обещаю.

Mais ne te sens-tu pas

Но ты не осознаешь,

Quelque peu inconsciente

Насколько безрассудно

Tout ce qu’aimer veut dire

Всё то, что говорит любовь.

Le sauras-tu un jour

Ты узнаешь в один прекрасный день.

Ouais

Да!

Je t’emmènerai sur le Scénic railway

Я тебя прокачу на «русских горках»,

Tu n’as que ça en tête

Ты не можешь думать ни о чем больше –

C’est terrible

Это потрясающе.

Ouais

Да!

Je t’emmènerai sur le Scénic railway

Я тебя прокачу на «русских горках»,

Mais ces émotions-là

Но все эти впечатления –

C’est facile

Это просто.

Ouais

Да!

Je t’emmènerai sur le Scénic railway

Я тебя прокачу на «русских горках»,

Et cesse de bouder

И перестань бояться –

C’est d’accord

Это нормально.

Je t’y verrai ainsi

Я хочу видеть тебя там,

Que je te veux

Чтобы ты была готова

Agrippée à mon bras

Цепляться за мою руку,

Par tes ongles blessé

Больно впиваясь в неё ногтями

Ouais

Да!

Je vais te sembler un peu cynique ouais ouais

Я покажусь тебе немного циничным, да-да,

Y’ a pas que les machines

Но это всего лишь машина,

Pour s’envoyer en l’air

Чтобы взлететь к небесам.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (58681) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7680) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6