Scentless Apprentice (Nirvana)

Scentless Apprentice (оригинал Nirvana)

Ученик без запаха* (перевод)

Like most babies smell like butter
Почти все младенцы пахнут маслом;
His smell smelled like no other
Его же запах не сравнить ни с чем.
He was born scentless and senseless
Он был рожден без запаха и без чувств.
He was born a scentless apprentice
…Он был рожден учеником-без-запаха.
Heyyyy, away, go away, go away
Э-э-эй! Убирайся прочь! Убирайся!
Every wet nurse refused to feed him
Все сиделки отказывались кормить его.
Electrolytes smell like semen
Электролиты пахли спермой.
I promise not to sell your perfumed secrets
Обещаю, что не продам никому твои парфюмерные секреты.
There are countless formulas for pressing flowers
Существует множество способов прессовать цветы**…
Heyyyy, away, go away, go away
Э-э-эй! Убирайся прочь! Убирайся!
I lie in the soil and I fertilize mushrooms
Я лежу в грязи, из меня растут грибы,
Leaking out gas fumes are made into perfume
И испарения, исходящие из моего тела, превращаются в аромат.
You can’t fire me because I quit
Ты не можешь уволить меня, потому что я и так свободен.
Throw me in the fire and I won’t throw a fit
Швырни меня в огонь, я не стану протестовать.
Heyyyy, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away
Э-э-эй! Убирайся прочь! Убирайся! Уходи! Уходи!
*Песня основана на романе П. Зюскинда «Парфюмер: история одного убийцы»
**Для получения эфирных масел, использующихся в парфюмерии
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (24095) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (112) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (293) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6