Scream* (Sergey Lazarev (Сергей Лазарев))
I can’t stay here longer
Я не могу здесь больше оставаться.
You cannot make me cry
Тебе не заставить меня плакать,
So I will leave you to wonder
Так задавайся вопросом,
What will become of our lives
Что же станет с нашими жизнями
I’ll swallow hard
Я сглотну комок,
Fall apart
Буду разваливаться на части,
Break and bleed but
Сломаюсь, буду истекать кровью, но
You won’t see
Ты этого не увидишь
Tears won’t fall
Я не заплачу,
While pride stands tall
Пока стою с гордо поднятой головой.
Maybe they can’t be heard or seen
Может, слез не видно и не слышно,
But tears aren’t quiet things
Но слезы вовсе не тихи —
They scream
Они кричат,
They scream
Они кричат
Though my throat is on fire
Хоть в горле жжет,
My eyes will be liars
Глаза мои солгут:
And they’ll try to stay drier
В них не будет видно слез,
Until you turn away
Пока ты не отвернешься
I’ll swallow hard
Я сглотну комок,
Fall apart
Буду разваливаться на части,
Break and bleed but
Сломаюсь, буду истекать кровью, но
You won’t see
Ты этого не увидишь
Tears will fall
Слезы будут падать —
I hear them all
Я слышу их,
They scream
Они кричат,
They scream
Они кричат
Not so silent and innocent
Не так уж они тихи и невинны:
Acid rain from your finger prints
Кислотный дождь, заполняющий твои следы,
Echoes, rivers of loneliness
Эхо, реки одиночества,
Hitting the walls of my heart
Что наносят удары по стенам моего сердца —
They scream
Они кричат,
They scream
Они кричат
1 — дословно: оставлю тебя в недоумении, оставлю недоумевать, гадать
* — Эта песня является участником
2 — дословно: они постараются остаться суше
3 — дословно: отпечатки пальцев