Selbst Verliebt (Till Lindemann)
Hab nicht geglaubt, dass es das gibt
Не верил, что такое бывает:
Ich hab mich in mich selbst verliebt, ja
Я влюбился в себя, да.
Stundenlang kann ich da stehen
Часами я могу стоять
Und in meinen Spiegel sehen
И смотреть на себя в зеркало.
Doch richtig schön bin ich ja nicht
Но, правда, я не особо-то красивый –
Da war viel Feuer im Gesicht
Было много огня на лице.
Liebe auf den ersten Blick
Любовь с первого взгляда!
Ich find mich heiß, ich würd mich ficken
Я думаю, что я горяч, я бы себя тр**нул!
Bin ich dann trächtig für den Fall
Если бы в этом случае я забеременел,
Dann geb es mich ein zweites Mal
Тогда это дало бы второго меня!
Wenn jeder wäre so wie ich
Если бы каждый был таким, как я,
Schlechte Menschen gäb es nicht
Плохих людей бы не было.
Liebе auf den ersten Blick
Любовь с первого взгляда!
Ich füg mich gеrne dem Geschick
Я с радостью подчиняюсь судьбе!
Ich find mich toll, ich schmecke gut
Я думаю, что я великолепен, вкусен!
Eingerahmt gehört mein Blut
Моя кровь достойна висеть в золотой рамке!
Wenn jeder wäre so wie ich
Если бы каждый был таким, как я,
Dann wär die Welt im Gleichgewicht
Тогда мир был бы в равновесии.
Ich find mich gut
Я думаю, что я хороший!
1 – «ein zweites Mal» (дословно «второй раз») в контексте этой песни можно трактовать как возможность получить еще одного себя, то есть «себя во второй раз», свой клон, дубликат, копию себя самого.
2 – Дословно: «Моя кровь должна быть оформлена в рамку», точнее «моей крови самое место в рамке». Определение «золотой», которого нет в оригинале, добавлено в перевод, чтобы было понятно, что не в траурной рамке и не в рамке на стенде «Их разыскивает милиция». Здесь возможно двоякое толкование выражения «моя кровь»: оно может быть использовано как в прямом смысле (пятно крови в рамке), так и в значении «моя родословная», «мое фамильное древо», «моя семья», судя по контексту, состоящая из клонов героя песни. В этом контексте «моя кровь» также может означать «мой набор генов», «моя ДНК».