Selbstgemacht (Alina) перевод песни, текст на русском

Selbstgemacht (оригинал Alina)

Сделала сама (перевод)

Wieso einfach machen,

Зачем упрощать,

Wenn es auch schwierig geht?

Даже если трудно?

Lieber kreuz und quer

Лучше обойти вдоль и поперёк,

Als den geraden Weg

Чем идти прямым путём.

Hätte ich gestern gewusst, wo ich heute steh’,

Если бы я знала вчера, где буду сегодня,

Würde ich ohne zu zögern diese Richtung wählen

Я бы выбрала это направление без колебаний.

Ich bereue nichts, was in die Brüche ging

Я не жалею ни о чём, что разрушилось.

Sammle Scherben auf

Собираю обломки

Und bau mir mein eigenes Ding

И строю что-то своё.

Bin mit hundertachtzig gegen die Wand gerauscht

Я угодила в стену на скорости 180 км/ч.

Hab’ den Bausparvertrag lang schon aufgebraucht

Я уже давно израсходовала кредит.

Ein kleines bisschen Drama

Немного драмы –

Ist das Salz in meinem Gericht

Это соль в моём блюде.

Mein Karma kann mir gar nichts,

Моя карма ничего не может сделать со мной,

Weil mein Karma mache ich

Потому что я создаю свою карму.

Vom Anfang bis zum Ende

От начала до конца

Ich nehm’s in meine Hände

Я беру всё в свои руки.

Wer hätt’s gedacht, dass ich das pack’?

Кто бы мог подумать, что я справлюсь!

Ich bin voll und ganz dabei

Я полностью в этом деле,

Mit Liebe zum Detail

С любовью к деталям.

Wer hätt’s gedacht, das ist selbstgemacht?

Кто бы мог подумать, что я сделала это сама!

Ich lauf vierundzwanzig Stunden auf Maximum

Я бегаю двадцать четыре часа на максимуме,

Investier’ jeden Cent in die Unvernunft

Инвестирую каждый цент в безрассудство.

Komm hau nochmal drauf,

Давай, ударь ещё раз,

Wenn ich längst schon am Boden bin!

Когда я уже давно лежу на земле!

Was jetzt noch nicht klappt,

С тем, что пока не получается,

Krieg’ ich später hin

Я справлюсь позже.

[2x:]

Vom Anfang bis zum Ende

От начала до конца

Ich nehm’s in meine Hände

Я беру всё в свои руки.

Wer hätt’s gedacht, dass ich das pack?

Кто бы мог подумать, что я справлюсь!

Ich bin voll und ganz dabei

Я полностью в этом деле,

Mit Liebe zum Detail

С любовью к деталям.

Wer hätt’s gedacht, das ist selbstgemacht?

Кто бы мог подумать, что я сделала это сама!

Ich geb’ noch nicht auf,

Я ещё не сдаюсь,

Nehm’ alles in Kauf

Готова пойти на что угодно.

Ich hab’ was es braucht

У меня есть то, что нужно.

Ich steh’ meine Frau

Я могу постоять за себя.

Ich geb’ noch nicht auf

Я ещё не сдаюсь.

Ich steh’ meine Frau

Я могу постоять за себя.

Wer hätt’s gedacht, das ist selbstgemacht?

Кто бы мог подумать, что я сделала это сама!

1 – Bausparvertrag – договор о предоставлении кредита на строительство или покупку собственного жилья (заключается между строительным сберегательным банком и вкладчиком).