September Song (Peter, Paul & Mary)
When I was a young man courting the girls
Когда я был юношей, добивавшимся расположения девушек,
I played me a waiting game
Я придерживался выжидательной политики.
If a maid refused me with tossing curls
Если девушка отвергала меня, откинув свои локоны,
I’d let the old earth take a couple of twirls
Я давал Старушке-Земле сделать пару оборотов,
And I’d ply her with tears instead of pearls
И вместо жемчугов у неё были лишь слёзы,
And as time came around she came my way
И спустя время она приходила ко мне,
And as time came around she came
И спустя время она приходила.
But it’s a long, long while from May to December
С мая по декабрь – это долгая пора,
And the days grow short when you reach September
И дни становятся короче, когда приходит твой сентябрь.
The autumn weather turns the leaves to flame
Осенний воздух поджигает листья,
And I haven’t got the time for the waiting game
И у меня уже нет времени на выжидание.
Oh, the days dwindle down to precious few
Ох, остаются драгоценные считанные дни,
September, November
Сентябрь, ноябрь,
And these few precious days I’ll spend with you
И эти драгоценные считанные дни я проведу с тобой,
These precious days I’ll spend with you
Эти драгоценные считанные дни я проведу с тобой.