Shadowplay (Joy Division)
To the centre of the city where all roads meet,
В центре города, где все дороги сходятся,
Waiting for you,
Жду тебя,
To the depths of the ocean where all hopes sank,
В глубинах океана, где утонули все надежды,
Searching for you,
Ищу тебя,
I was moving through the silence without motion,
Я двигался в тишине без движения,
Waiting for you,
Ожидая тебя,
In a room with a window in the corner
В комнате, где окно было в углу,
I found truth.
Я нашёл истину.
In the shadowplay, acting out your own death,
В театре теней, где ты разыгрывала собственную смерть
Knowing no more,
И уже не знала,
As the assassins all grouped in four lines,
Как убийцы, встав в четыре линии,
Dancing on the floor,
Танцуют на полу.
And with cold steel, odour on their bodies,
Затем, угрожая холодным оружием, их потные тела
Made a move to connect,
Совершили попытку совокупления.
But I could only stare in disbelief
Я мог только недоверчиво смотреть,
As the crowds all left.
Как толпа расходится.
I did everything, everything I wanted to,
Я сделал всё, всё, что хотел сделать,
I let them use you for their own ends,
Я позволил им использовать тебя в их целях,
To the centre of the city in the night, waiting for you.
В центре города, ночью, ожидая тебя.
To the centre of the city in the night, waiting for you.
В центре города, ночью, ожидая тебя.