Shalott (Emilie Autumn)
She’s locked up with a spinning wheel
Она с прялкой сидит взаперти
She can’t recall what it was like to feel
И не может вспомнить, как это было.
She says, «This room’s gonna be my grave
Она говорит: «Эта комната станет моей могилой,
And there’s no one who can save me,»
И нет никого, кто мог бы меня спасти».
She sits down to her colored thread
Она садится к своей цветной пряже,
She knows lovers waking up in their beds
Зная, что влюблённые пробуждаются в одной постели.
She says, «How long can I live this way
Она говорит: «Сколько еще я так проживу?
Is there someone I can pay to let me go
Есть ли кто-нибудь, кто выпустит меня за плату?
‘Cause I’m half sick of shadows
Ведь я угасаю в тени…
I want to see the sky
Я хочу увидеть небо.
Everyone else can watch as the sun goes down
Кто угодно, кроме меня, может наблюдать за заходом солнца,
So why can’t I
Так почему же я не могу?..
Chorus:
[Припев:]
And it’s raining
Идет дождь,
And the stars are falling from the sky
Звезды падают с небес,
And the wind
И ветер,
And the wind I know it’s cold
Ветер, знаю, так холоден…
I’ve been waiting
Я жду
For the day I will surely die
Дня, когда я наконец умру
And it’s here
Прямо здесь,
And it’s here for I’ve been told
Прямо здесь, ведь мне сказали,
That I’ll die before I’m old
Что я умру, не успев состариться,
And the wind I know it’s cold…»
А ветер, знаю, так холоден…»
She looks up to the mirrored glass
Она смотрит на отражающую поверхность стекла
She sees a horse and rider pass
И видит коня и всадника, проезжающего мимо.
She says, «This man’s gonna be my death
Она говорит: «Этот мужчина станет моей погибелью,
‘Cause he’s all I ever wanted in my life
Ведь он — все, чего я когда-либо хотела в жизни,
And I know he doesn’t know my name
Уверена, он даже не знает моего имени,
And that all the girls are all the same to him
И все девушки для него одинаковы.
But still I’ve got to get out of this place
Но мне все еще нужно выбраться отсюда,
‘Cause I don’t think I can face another night
Потому что я не думаю, что смогу встретить еще одну ночь там,
Where I’m half sick of shadows
Где я угасаю в тени
And I can’t see the sky
И не могу видеть неба.
Everyone else can watch as the tide comes in
Кто угодно, кроме меня, может наблюдать за приливами,
So why can’t I
Так почему же я не могу?..
[Chorus:]
[Припев:]
And it’s raining
Идет дождь,
And the stars are falling from the sky
Звезды падают с небес,
And the wind
И ветер,
And the wind I know it’s cold
Ветер, знаю, так холоден…
I’ve been waiting
Я жду
For the day I will surely die
Дня, когда я наконец умру
And it’s here
Прямо здесь,
And it’s here for I’ve been told
Прямо здесь, ведь мне сказали,
That I’ll die before I’m old
Что я умру, не успев состариться,
And the wind I know it’s cold…»
А ветер, знаю, так холоден…»
But there’s willow trees
Здесь растут ивы
And little breezes, waves, and walls, and flowers
И дует лишь слабый ветерок, здесь волны, стены и цветы,
And there’s moonlight every single night
Лунный свет каждую ночь,
As I’m locked in these towers
Но я заключена в этой крепости
So I’ll meet my death
И встречу здесь свою смерть.
But with my last breath I’ll sing to him I love
Но на последнем дыхании я спою ему о том, что люблю его,
And he’ll see my face in another place,»
И он где-нибудь увидит мое лицо»,
And with that the glass above
И на этом стекло
Her cracked into a million bits
Она разбивает на миллионы осколков
And she cried out, «So the story fits
И рыдает: «История подходит идеально,
But then I could have guessed it all along
Но я так долго пыталась все это отгадать,
‘Cause now some drama queen is gonna write a song for me,»
И теперь какой-нибудь поэт напишет мне песню».
She went down to her little boat
Она спустилась к своей маленькой лодке,
And she broke the chains and began to float away
Сняла цепи и поплыла.
And as the blood froze in her veins she said,
Когда кровь застыла в венах, она сказала:
«Well then that explains a thing or two
«Что ж, это кое-что объясняет,
‘Cause I know I’m the cursed one
Ведь, знаю, я проклята,
I know I’m meant to die
Мне предназначено умереть.
Everyone else can watch
Кто угодно, кроме меня, может видеть,
As their dreams untie
Как его мечты воплощаются в жизнь,
So why can’t I
Так почему же я не могу?..
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
And it’s raining
Идет дождь,
And the stars are falling from the sky
Звезды падают с небес,
And the wind
И ветер,
And the wind I know it’s cold
Ветер, знаю, так холоден…
I’ve been waiting
Я жду
For the day I will surely die
Дня, когда я наконец умру
And it’s here
Прямо здесь,
And it’s here for I’ve been told
Прямо здесь, ведь мне сказали,
That I’ll die before I’m old
Что я умру, не успев состариться,
And the wind I know it’s cold…»
А ветер, знаю, так холоден…»
1 — досл.: звезда сцены