Shiny (Sara Bareilles)
She has her back to me at the kitchen sink
Она стоит спиной ко мне на кухне у раковины,
I’m trying to read her mind, wondering
Я пытаюсь прочитать её мысли, гадая о том,
What she doesn’t say to anybody
Что она никому не рассказывает.
The laundry’s folded, beds are made
Бельё сложено, постели заправлены,
It’s like this every single day
Так повторяется каждый новый день,
It’s memorized, but a thin disguise
Заученная рутина, но едва заметная маскировка.
I see what she can’t see
Я вижу то, чего она не видит,
Her light only ever landed on me
Её свет время от времени освещает меня,
But there’s a glimmer in her brown eyes
Но в её карих глазах мерцает лучик,
The ones she gave to me
Которым она озаряет меня,
So I know we can both be shiny
И я знаю, что мы вместе можем быть яркими.
She calls on Sundays, checking in
Она звонит по воскресеньям, узнать, как дела,
We talk about the weather again
Мы вновь говорим о погоде,
It never changes, she wonders where the rain is
Которая никогда не меняется – она задаётся вопросом, когда же дождь?
Once in a while I catch a glimpse
Изредка я улавливаю проблеск
Of the truest things that she keeps hidden
Правды, которую она скрывает,
Her secret heart, that’s my favorite part
Её таинственное сердце – моя самая любимая часть тела.
I see what she can’t see
Я вижу то, чего она не видит,
Her light only ever landing on me
Её свет время от времени освещает меня,
But there’s a glimmer in her brown eyes
Но в её карих глазах мерцает лучик,
The ones she gave to me
Которым она озаряет меня,
So I know we can both be shiny, shiny
И я знаю, что мы вместе можем быть яркими.
All that glitters isn’t gold, but gold is all I see
Не всё то золото, что блестит, но только золото я вижу,
So I know we can both be shiny
И я знаю, что мы вместе можем быть яркими.