Sick Muse (Metric)

Sick Muse (оригинал Metric)

Больная муза (перевод)

Watch out Cupid

Берегись — Купидон

Stuck me with a sickness

Пометил меня болезнью.

Pull your little arrows out

Вытащи свои маленькие стрелы,

Let me live my life

Позволь мне жить своей жизнью.

You better watch out Cupid

Тебе лучше остерегаться — Купидон

Stuck me with a sickness

Пометил меня болезнью.

Pull your little arrows out

Вытащи свои стрелы,

Let me live my life

Позволь мне жить своей жизнью,

The one I’d better lead

Той, которой мне бы хотелось жить.

All the blondes are fantasies

Все блондинки — лишь фантазия.

And we looked at them eleven ways

Мы посмотрели на них одиннадцатью способами.

You said, «Look at me». I looked away

Ты сказал: «Посмотри на меня» — я отвернулась.

And you wrote the song I wanna play

Ты написал песню, которую я хотела бы сыграть,

I’ll write you harmony in C

Я напишу тебе благозвучную мелодию в до-мажоре.

Everybody just wanna fall in love

Все всего лишь хотят влюбиться,

Everybody just wanna play the lead

Все всего лишь хотят играть главную роль.

Watch out Cupid

Берегись, Купидон,

Money is a sick muse

Деньги — больная муза.

Pull your little arrows out

Вытащи свои маленькие стрелы,

And let me live my life

Позволь мне жить своей жизнью.

She said, «I’m with stupid»

Она сказала «Я с идиотом»,

Money is a sick muse

Деньги — больная муза.

Pull your little arrows out

Вытащи свои маленькие стрелы,

Let me live my life

Позволь мне жить своей жизнью.

The one I’d better lead

Той, которой мне бы хотелось жить.

All the blondes are fantasies

Все блондинки — всего лишь фантазия.

And we looked at them eleven ways

Мы посмотрели на них одиннадцатью способами.

You said, «Look at me». And looked away

Ты сказал: «Посмотри на меня» — я отвернулась.

And you wrote the song I wanna play

Ты написал песню, которую я хотела бы сыграть,

I’ll write you harmony in C

Я напишу тебе благозвучную мелодию в до-мажоре.

Everybody just wanna fall in love

Все всего лишь хотят влюбиться,

Everybody just wanna play the lead

Все всего лишь хотят играть главную роль.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=337' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (69444) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (9005) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6