Sieben Leben Für Dich (Maite Kelly)
Ich setz’ mein Herz, und wie der Würfel fällt,
Ставлю на кон своё сердце, и как упадёт жребий,
Das weiß ich nicht, vielleicht verzock’ ich mich
Этого я не знаю, возможно, я проигрываюсь.
Setz’ alles auf Rot und wenn der Teufel mich holt,
Ставлю всё на красное, и когда пропадаю пропадом,
Die Kugel rollt,
Шарик катится,
Doch ich hab’s nicht anders gewollt
Но я не хотела иного.
Und wenn ich fall’ — egal! So ist das Leben
И если я упаду — неважно! Такова жизнь.
Ich versuch’s nochmal, und geht es daneben
Я попробую ещё раз, и это выйдет боком.
Ich bin da, bin stark,
Я здесь, сильная,
Hab sieben Leben für dich
У меня семь жизней для тебя.
Und wenn ich fall’ — egal! So ist das Leben
И если я упаду — неважно! Такова жизнь.
Ich steh’ auf, nochmal und lebe mein Leben
Я поднимусь ещё раз и буду жить своей жизнью.
Ist doch klar, bin stark,
Ясно же, что я сильная,
Hab sieben Leben für dich
У меня семь жизней для тебя.
Ich tanz’ mit dem Spiel,
Я танцую с этой игрой,
Hab mit dem Zufall ‘nen Deal
У меня сделка со случаем.
Rien ne va plus,
Ставки сделаны –
Ja, ich forder’ das Glück
Да, я требую счастья.
Ich hoff’ und riskier’,
Надеюсь и рискую,
Ich will den Jackpot mit dir
Я хочу выиграть джек-пот с тобой.
Gewinn’ und verlier’,
Выигрываю и проигрываю,
Doch der Sieg gehört heut’ mir
Но победа принадлежит сегодня мне.
Und wenn ich fall’ — egal! So ist das Leben
И если я упаду — неважно! Такова жизнь.
Ich versuch’s nochmal, und geht es daneben
Я попробую ещё раз, и это выйдет боком.
Ich bin da, bin stark,
Я здесь, сильная,
Hab sieben Leben für dich
У меня семь жизней для тебя.
Und wenn ich fall’ — egal! So ist das Leben
И если я упаду — неважно! Такова жизнь.
Ich steh’ auf, nochmal und lebe mein Leben
Я поднимусь ещё раз и буду жить своей жизнью.
Ist doch klar, bin stark,
Ясно же, что я сильная,
Hab sieben Leben für dich
У меня семь жизней для тебя.
Ich setz’ mein Herz immer wieder ein
Снова и снова ставлю на кон своё сердце,
Setz’ auf die Liebe, irgendwann ist sie mein
Ставлю на любовь, когда-нибудь она будет моей.
Hab sechsmal um dich geweint
Шесть раз плакала о тебе,
Auch dieses Mal kriegt mich nicht klein
Но и этот раз не сломит меня.
Und wenn ich fall’ — egal! So ist das Leben
И если я упаду — неважно! Такова жизнь.
Ich versuch’s nochmal, und geht es daneben
Я попробую ещё раз, и это выйдет боком.
Ich bin da, bin stark,
Я здесь, сильная,
Hab sieben Leben für dich
У меня семь жизней для тебя.
Und wenn ich fall’ — egal! So ist das Leben
И если я упаду — неважно! Такова жизнь.
Ich steh’ auf, nochmal und lebe mein Leben
Я поднимусь ещё раз и буду жить своей жизнью.
Ist doch klar, bin stark,
Ясно же, что я сильная,
Hab sieben Leben für dich
У меня семь жизней для тебя.