Silver Bride (Amorphis)

Silver Bride (оригинал Amorphis)

Серебряная Невеста (перевод)

From the misty dreams of nighttime
В туманных снах ночных
I sought the clarity of my days
Я искал ясность своих дней.
From the gates of longing
Во вратах тоски
Looked for the familiar glow
Искал знакомые огни.
The death of my wife’s slayer
Смерть убийцы моей жены
Brought no comfort to me
Не принесла мне утешения.
No shape from loneliness
Нет состояния одиночества
For a dream
Для мечты
A queen of gold I made
Королеву из золота я сделал!
A silver bride I built
Серебряную невесту я выковал!
From the northern summer night
Из северной летней ночи,
From the winter moon
Из зимней луны.
Responded not my girl
Получилась не моя любимая,
No beating heart I felt
Не чувствую я биения сердца.
I brought no sighs to the silver lips
Я ни разу не дохнул на серебряные губы.
No warmth from the gold
Нет тепла от золота.
Within my heart a flame of desires
В сердце моем — огни желаний
Provoked the power of my will
Возбуждают силу моей воли.
Forced into a silvery shape
Помещенная в серебряную форму,
A golden queen for me
Золотая королева моя.
I made our bed under the stars
Я построил нам кровать под звездами,
Covers a-plenty,bear skin hides
Накрыл в изобилии медвежьими шкурами
Stroked the arc of golden curves
Сделал арку из золота,
Kissed the lips of silver
Поцеловал серебряные губы.
A queen of gold I made
Королеву из золота я сделал!
A silver bride I built
Серебряную невесту я выковал!
From the northern summer night
Из северной летней ночи,
From the winter moon
Из зимней луны.
Responded not my girl
Получилась не моя любимая,
No beating heart I felt
Не чувствую я биения сердца.
I brought no sighs to the silver lips
Я ни разу не дохнул на серебряные губы.
No warmth from the gold
Нет тепла от золота.
Queen of gold — I made her
Золотая королева — Я сделал её!
Silver Bride — I built her
Серебряная невеста — Я выковал её!
Queen of gold — no heart
Золотая королева — Без сердца
Silver Bride — no warmth
Серебряная невеста — И тепла!
Queen of gold — I made her
Золотая королева — Я сделал её!
Silver Bride — I built her
Серебряная невеста — Я выковал её!
Queen of gold — no heart
Золотая королева — Без сердца
Silver Bride — no life
Серебряная невеста — И жизни…
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=344' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (16881) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2452) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6