Sirenian Shores (Sirenia)
Down by the sounding sea
Вдоль поющего моря,
Drawn to the lure of a siren’s melody
Влекомый манящей мелодией сирены,
To the tempting sweeping of the waves
Соблазнительным плеском накатывающих волн,
To the calling of a mellow grave
Зовом свежей могилы.
Yon all wonder and yon all dreams
Там — все чудеса и там же — все грёзы,
Can’t strive against giving in
Невозможно не поддаться.
And she siren angelique
И она, ангелоликая сирена,
Invoke my endless sleep
Призовет мой вечный сон.
Come with me into the deep
Ступай за мной, в глубину.
I’ll lead you on through the seas of infinite sleep
Я проведу тебя сквозь моря вечного сна.
I stand upon the sweeping shore
Я стою на широком берегу.
A frozen heart won’t thrive no more
Замершее сердце больше не расцветет.
A velvet voice is calling me
Бархатный голос зовет меня
Yon this scornful deep blue sea
Туда, в насмешливое глубокое синее море.
Take my hand, I’ll follow thee
Возьми меня за руку, я буду следовать за тобой
Into the sombre placid deep
В мрачную, безмятежную бездну.
Beyond the waves and far beneath
Глубоко-глубоко под волнами
Where I can rest, forever free
Я обрету покой, навеки свободная.
I’m going under
Я иду ко дну,
In writhes I’m going down
Корчась от боли, опускаюсь все ниже
In a lunar sea on the siren’s night
В лунное море в ночи сирен.
Beneath the surface I choke… tenderly drown
Я медленно тону и задыхаюсь под поверхностью,
And a thousand scornful sirens come around
И тысячи сирен насмехаются, приближаясь ко мне.
Fear the sounding sea
Бойся поющего моря,
Don’t give in like me…
Не сдавайся, как я…