Six Foot Deep (Creature Feature)

Six Foot Deep (оригинал Creature Feature)

На глубине шесть футов* (перевод)

I bury the dead yeah
Хоронить мёртвых приходится мне,
Secret place in my head
Ведь есть тайное место в моей голове.
Shovel underneath my bed
В моих окровавленных руках лежит она —
Caught with my hands red
Лопата, что под кроватью спрятана.
Midnight is creeping in
Полночный час уже настал,
My tightrope is wearing thin
Тугой канат слабее стал.
Watching the devil grin
Дьявол скалится,посмотри,
Darkness, it waits within
Тьма уже ждёт внутри.
All I ever known
Всё, что известно мне –
Is the unknown
Лишь неизвестное.
In my haunted home
Призраки бродят в доме моём,
With the rattling bones
Где кости гремят и ночью, и днём,
In my heart of stone
В моём сердце каменном,
Where the ghosts roam
Где духи странствуют,
When the walls bleed
Когда кровь потечёт со стен –
I will bury you deep
Я похороню тебя глубоко.
I will bury you deep
Я похороню тебя глубоко,
Six foot deep
На глубине шесть футов,
Six foot
Шесть футов.
Walk to the boneyard
На погост прохожу,
Wind is blowing so hard
Ветер злобно воет тут.
Carrying the death card
У меня с собой смерти билет,
Mind is broken into shards
Разум – вдребезги, разума нет.
In this place that I despise
В этом месте, презренном мной,
Something therein evil lies
Нечто злое живёт под землёй
Planning out my grim demise
И планирует мой мрачный уход –
Someday we all shall die
Но ведь каждый когда-то умрёт.
All I ever known
Всё, что известно мне –
Is the unknown
Лишь неизвестное.
In my haunted home
Призраки бродят в доме моём,
With the rattling bones
Где кости гремят и ночью, и днём,
In my heart of stone
В моём сердце каменном,
Where the ghosts roam
Где духи странствуют,
When the walls bleed
Когда кровь потечёт со стен –
I will bury you deep
Я похороню тебя глубоко.
I will bury you deep
Я похороню тебя глубоко,
Six foot deep
На глубине шесть футов,
Six foot
Шесть футов.
* частично рифмованный перевод
1 – фут в метрах составляет 0,3048 м., шесть футов примерно равны 1.8 метра.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (49332) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6694) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6