Skagul Rides with Me (Amon Amarth)
Countless times I’ve gone to war
Я уходил на войну бессчётное количество раз,
«War» is the kenning I have earned
Для многих я стал её олицетворением.
My name is known in legend and lore
Моё имя вплетено в легенды и сказания,
Never once my luck has turned
Удача никогда не отворачивалась от меня.
To distant foreign shores I have sailed
Я плавал к дальним чужим берегам,
Winning fame and gold
Снискал себе славу, обрёл богатства.
Where lesser men before have failed
Там, где более слабые терпели неудачу,
I have conquered all
Я покорял всех.
Always fought the odds
Я беспрестанно боролся с трудностями,
I have turned the tides
Я менял ход событий.
Favoured by the Gods
Мне благоволят Боги,
Fortune’s on my side
Удача на моей стороне.
In battle or in fray
В битве, в драке,
Through storms of steel
Проходя сквозь бурю мечей,
I’ve never backed away
Я никогда не отступал –
Skagul rides with me.
Скагул мчит со мной!
Forever in my blood
Странствовать по миру –
To travel far and wide
Это в моей крови.
I’m favoured by the Gods
Мне благоволят Боги,
Fortune’s on my side
Удача на моей стороне.
No matter what the odds say
Неважно, каков расклад –
I’m sure of victory
Я верю, что выйду победителем.
I’ll never back away
Я никогда не отступлюсь –
Skagul rides with me
Скагул мчит со мной!
The autumn storms crash in on shore
Осенние шторма обрушиваются на побережье,
And leaves fall to the ground
Листья опадают на землю.
I will ride the waves once more
Я вновь оседлаю волны,
To this hearth, I won’t be bound
Я не буду привязан к семейному очагу.
To distant foreign shores I will sail
Я поплыву к дальним чужим берегам,
And fight for fame and gold
Дабы снискать себе славу, обрести богатства.
Where lesser men before have failed
Там, где более слабые потерпели неудачу,
I will conquer all
Я покорю всех.
Always fought the odds
Я беспрестанно боролся с трудностями,
I have turned the tides
Я менял ход событий.
Favoured by the Gods
Мне благоволят Боги,
Fortune’s on my side
Удача на моей стороне.
In battle or in fray
В битве, в драке,
Through storms of steel
Проходя сквозь бурю мечей,
I’ve never backed away
Я никогда не отступал –
Skagul rides with me.
Скагул мчит со мной!
Forever in my blood
Странствовать по миру –
To travel far and wide
Это в моей крови.
I’m favoured by the Gods
Мне благоволят Боги,
Fortune’s on my side
Удача на моей стороне.
No matter what the odds say
Неважно, каков расклад –
I’m sure of victory
Я верю, что выйду победителем.
I’ll never back away
Я никогда не отступлюсь –
Skagul rides with me
Скагул мчит со мной!