Sky Is Mine (Amorphis)
From my world the sun faded
Из моего мира исчезло солнце,
And the moon from my sky was gone with stars
И луна с моего неба исчезла вместе со звездами…
I came home to a bleak room of sorrow
Я вернулся домой, в мрачную комнату, полную печали,
Forsaken house, place of grief, in solitude
В оставленном доме, месте скорби, одиночества…
I listened to my heart beating
Я прислушивался к своему сердцебиению,
The faint rush of my blood
Слабому движению моей крови,
I listened to my heart beating
Я прислушивался к своему сердцебиению,
The echoes from space
К эху из космоса…
Something moving in the emptiness
Что-то движется в пустоте,
Something drew me near
Что-то рядом тянет меня,
Someone told me of my future deeds
Кто-то сказал о моих будущих делах,
Whispered them in my ear
Шепнул мне в ухо…
The sky stirred
Небо взволновалось,
The lights of space flared
Вспыхнули огни космоса
Beneath my feet
Под моими шагами
The living earth started to breathe
Земля начала дышать.
I listened to my heart beating
Я прислушивался к своему сердцебиению,
The faint rush of my blood
Слабому движению моей крови,
I listened to my heart beating
Я прислушивался к своему сердцебиению,
The echoes from space
К эху из космоса…
Something moving in the emptiness
Что-то движется в пустоте,
Something drew me near
Что-то рядом тянет меня,
Someone told me of my future deeds
Кто-то сказал о моих будущих делах,
Whispered them in my ear
Шепнул мне в ухо…
The sky is mine
Это небо — моё,
This sword is mine
Этот меч — мой,
This fate is mine
Эта судьба — моя,
This miracle, mine
Это чудо — моё!..
From steel I made the master’s sword
Я выковал из стали меч, достойный мастера,
Cleaving stone, cliff, a mountain
Раскалывающий камни, утесы, горы,
From darkness I stepped
Из тьмы я ступил
Onto the path of stars
На путь звезд.