Sleep Alone* (Beck And Bat For Lashes)
You know my darling I can’t stand to sleep alone,
Милый, ты же знаешь, что я не могу спать в одиночестве,
No sweetheart in the dark to call my own.
Когда рядом, в темноте, нет любимого.
You’re my own, you’re my own, I can sing it, I can groan,
Ты только мой, ты — мой, я могу петь об этом, тяжело вздыхать,
But the darkness is a stranger and I’m lonely, lonely, lonely low.
Но тьма — незнакомец, и я очень одинока…
Last night’s parties and last night’s horrorshow,
Вечеринки и шоу ужасов в прошлую ночь,
Smiling and whirling and kissing all I know.
Улыбки, кружение в танце, поцелуи — вот и всё…
Give my soul, give my soul,
Со всей душой
Sing it free across the sea.
Пою, отпуская мелодию парить над морской гладью —
A lonely spell to conjure you,
Одинокое заклинание, чтобы наколдовать тебя.
But conjure hell is all I do.
Но создаю я лишь ад…
[2x:]
[2x:]
Lonely, lonely, lonely!
Одинокая, одинокая, одинокая,
Cause my mama told me
Ведь мама говорила мне:
The dream of love is a two-hearted dream
Мечта о любви должна быть разделена на двоих.
They say for every high
Говорят, что на каждый подъём
There must be a low,
Должен быть спад.
From every sun ascending a lonesome moon will grow,
За каждым восходом солнца поднимается одинокая луна.
Drive my heart, drive my heart,
Направляю своё сердце
Into the fire of a burning heart’s desire
В жгучий огонь желания —
A lonely spell so you be seen,
Одинокое заклинание, чтобы ты показался мне.
Do you hear me coming in my blue dream?
Ты слышишь, как я погружаюсь в свою «голубую» мечту?
[2x:]
[2x:]
Lonely, lonely, lonely!
Одинокая, одинокая, одинокая,
Cause my mama told me
Ведь мама говорила мне:
The dream of love is a two-hearted dream.
Мечта о любви должна быть разделена на двоих.
1 — дословно: мечта о любви — это мечта с двумя сердцами
* Саундтрек к телесериалу «Дневники Вампира»