Small Blue Thing (Suzanne Vega)

Small Blue Thing (оригинал Suzanne Vega)

Маленькая голубая вещица (перевод)

Today I am
Сегодня я —
A small blue thing
Маленькая голубая вещица,
Like a marble
Вроде мрамора
Or an eye
Или глáза.
With my knees against my mouth
С коленями, прижатыми ко рту,
I am perfectly round
Моя форма безупречна.
I am watching you
Я наблюдаю за тобой.
I am cold against your skin
Твоя кожа ощущает мой холодок,
You are perfectly reflected
Твое отражение безупречно.
I am lost inside your pocket
Я потерялась в твоем кармане,
I am lost against
Я затерялась
Your fingers
Меж твоих пальцев.
I am falling down the stairs
Я скатываюсь вниз по лестнице,
I am skipping on the sidewalk
Я прыгаю на тротуаре.
I am thrown against the sky
Я брошена в небо,
I am raining down in pieces
Я по кусочкам льюсь дождем вниз.
I am scattering like light
Я будто излучаю свет…
Scattering like light
Будто излучаю свет…
Scattering like light
Будто излучаю свет.
Today I am
Сегодня я —
A small blue thing
Маленькая голубая вещица,
Made of china
Сделанная из фарфора,
Made of glass
Сделанная из стекла.
I am cool and smooth and curious
Я холодная и гладкая, и непонятная.
I never blink
Я никогда не бросаю отблеска.
I am turning in your hand
Я поворачиваюсь в твоей руке,
Turning in your hand
Поворачиваюсь в твоей руке.
Small blue thing
Маленькая голубая вещица…
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (53660) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7072) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6