Smiling When I Die (Sasha Sloan) перевод песни, текст на русском

Smiling When I Die (оригинал Sasha Sloan)

Умру улыбаясь (перевод)

Yesterday felt like my graduation

Казалось, будто вчера у меня был выпускной,

Now some of those kids have got their own

А теперь уже у некоторых детишки отмечают свой.

Been a while since I took a vacation

Довольно давно не была в отпуске,

It’s been a while since I really let go

Уже не могу вспомнить, когда по-настоящему забывала обо всём.

Don’t wanna look back

Не хочу оглядываться назад

Thinking I could’ve done this

С мыслями, что могла бы поступить иначе

Or I could’ve tried that

Или попробовать что-то другое,

Don’t wanna look back

Не хочу оглядываться назад,

‘Cause it’s going by fast

Потому что время летит быстро.

I’ma call my mother

Я позвоню маме —

It’s been a while since I’ve been home

Я уже давно не была дома.

Take a trip in the summer

Летом отправлюсь в поездку,

See all the lights in Tokyo

Чтобы увидеть Токио в свете огней.

Get lost in the desert

Затеряюсь в пустыне,

Just to see what I can find

Чтобы понять, что смогу найти.

So when it’s my time, I

И когда придёт мой час,

I’m smiling when I die (When I die, when I die)

Я умру улыбаясь (когда буду умирать).

I’m smiling when I die (When I die, when I die)

Я умру улыбаясь (когда буду умирать).

Yesterday felt like my first day working

Будто вчера только был первый рабочий день,

Now I’m not the youngest on the clock

А я теперь не самая младшая на работе.

Been a while since days were just for burning

Уже давно не прожигала дни впустую,

It’s been a while since I threw back a shot

Не помню, когда в последний раз опрокидывала стопку.

Don’t wanna look back

Не хочу оглядываться назад

Thinking I could’ve done this

С мыслями, что могла бы поступить иначе

Or I could’ve tried that

Или попробовать что-то другое,

Don’t wanna look back

Не хочу оглядываться назад,

‘Cause it’s going by fast

Потому что время летит быстро.

I’ma call my mother

Я позвоню маме —

It’s been a while since I’ve been home

Я уже давно не была дома.

Take a trip in the summer

Летом отправлюсь в поездку,

See all the lights in Tokyo

Чтобы увидеть Токио в свете огней.

Get lost in the desert

Затеряюсь в пустыне,

Just to see what I can find

Чтобы понять, что смогу найти.

So when it’s my time, I

И когда придёт мой час,

I’m smiling when I die (When I die, when I die)

Я умру улыбаясь (когда буду умирать).

I’m smiling when I die (When I die, when I die)

Я умру улыбаясь (когда буду умирать).

There’s been a couple times that I fell in love

Пару раз казалось, что влюбилась,

But a couple times just ain’t enough

Но пары раз недостаточно.

There’s been a couple joints that I could’ve shared

Пару раз могла раскурить косяк с другими,

But I guess I gotta start somewhere

Но, наверное, с чего-то нужно начать.

I’ma call my mother

Я позвоню маме —

It’s been a while since I’ve been home

Я уже давно не была дома.

Take a trip in the summer

Летом отправлюсь в поездку,

See all the lights in Tokyo

Чтобы увидеть Токио в свете огней.

Get lost in the desert

Затеряюсь в пустыне,

Just to see what I can find

Чтобы понять, что смогу найти.

So when it’s my time, I

И когда придёт мой час,

I’m smiling when I die (When I die, when I die)

Я умру улыбаясь (когда буду умирать).

I’m smiling when I die (When I die, when I die)

Я умру улыбаясь (когда буду умирать).

I’m smiling when I die (When I die, when I die)

Я умру улыбаясь (когда буду умирать).

I’m smiling when I die (When I die, when I die)

Я умру улыбаясь (когда буду умирать).

I’m smiling when I die (When I die, when I die)

Я умру улыбаясь (когда буду умирать).