So Lonely (Sting)

So Lonely (оригинал Sting)

Так одиноко (перевод)

Well someone told me yesterday

Кто-то вчера сказал мне,

That when you throw your love away

Что, когда ты отвергаешь любовь,

You act as if you just don’t care

То ведёшь себя так, будто тебе все равно.

You look as if you’re going somewhere

Ты выглядишь так, словно идёшь куда-то.

But I just can’t convince myself

Но я просто не могу убедить себя,

I couldn’t live with no one else

Я не мог бы жить больше ни с кем.

And I can only play that part

Я могу только играть свою роль,

And sit and nurse my broken heart

Сидеть и залечивать своё разбитое сердце.

So lonely, lonely, so lonely, so lonely

Мне так одиноко, одиноко, так одиноко,

So lonely, so lonely, so lonely

Так одиноко, так одиноко, так одиноко.

Now no one’s knocked upon my door

Никто не стучал в мою дверь

For a thousand years or more

Уже тысячу лет или больше.

All made up and nowhere to go

Всё это сказки, мне некуда пойти.

Welcome to this one man show

Добро пожаловать в театр одного актера.

Just take a seat they’re always free

Просто садись, здесь всегда свободно.

No surprise, no mystery

Никаких сюрпризов, никакой загадки.

In this theatre that I call my soul

В этом театре, который я зову своей душой,

I always play the starring role

Я всегда в главной роли.

So lonely, lonely, so lonely, so lonely

Мне так одиноко, одиноко, так одиноко.

So lonely, so lonely, so lonely [3x]

Так одиноко, так одиноко, так одиноко. [3x]

Lonely, so lonely, so lonely, so lonely

Одиноко, так одиноко, так одиноко, так одиноко.

So lonely, so lonely, so lonely

Так одиноко, так одиноко, так одиноко.

I feel so low, I feel so low, I feel so lonely [2x]

Мне так плохо, мне так плохо, мне так плохо. [2x]

I feel low, low, low [4x]

Мне так плохо, плохо, плохо. [4x]

I feel low, I feel low

Мое плохо, мне плохо.

I feel low, but no, I feel so lonely

Мне плохо, но, нет, мне так одиноко!

So lonely, so lonely, so lonely [2x]

Мне так одиноко, мне одиноко, так одиноко, [2x]

I feel so lonely [12x]

Мне так одиноко… [12x]

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (989) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (49) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6