So Long (As We Are Together)* (Tim Minchin)

So Long (As We Are Together)* (оригинал Tim Minchin)

Пока (Мы вместе) (перевод)

I saw your weeping eyes reflecting
Я видел, как ты сидела со слезами на глазах,
In the window of a Boeing 727.
В твоём отражении в иллюминаторе Боинга 727.
You looked down at the city,
Ты смотрела вниз на город,
Saw it slowly growing tiny,
Который с каждым мигом становился всё меньше,
As the sunset turned Hell’s Kitchen into heaven.
А закат превращал Адскую Кухню в истинный рай.
You turned your face to me,
Ты повернулась ко мне,
And I tucked your hair behind your ears,
А я убрал волосы с твоего лица
Said nothing can go wrong,
И сказал, что всё будет хорошо,
So long as we are together, so long as we are, so long.
Пока мы вместе, пока мы, пока.
So long as we are together, so long as we are, so long.
Пока мы вместе, пока мы, пока.
And if we’d met today,
Мне интересно, как всё было бы,
I wonder if we’d met this way.
Если бы мы встретились сегодня.
Would you have anything to say to me?
Было ли бы тебе что сказать?
Stare out at the breakers,
Мы смотрим на прибой,
As our silence slowly stretches,
И тишина потихоньку становится томительной,
And the storm clouds darkened in conspiracy.
А грозовые облака потемнели, замышляя недоброе.
You turned your face to me,
Ты повернулась ко мне,
And I, I can’t read your gaze.
А я, я не пойму по твоему взгляду, о чём ты думаешь.
You said nothing can go wrong,
Ты сказала, что всё будет хорошо,
So long as we are together, so long as we are, so long.
Пока мы вместе, пока мы, пока.
So long as we are together, so long as we are, so long.
Пока мы вместе, пока мы, пока.
Kiss these lips please, stop words forming.
Пожалуйста, поцелуй меня, не надо больше слов.
Just say you’ll stay until the morning.
Просто скажи, что ты останешься до утра.
And if you go, just give me warning,
И если ты соберёшься уходить, просто предупреди меня,
Just say you’ll stay till the morning
Просто скажи, что ты останешься до утра
(Till the morning, till the morning you’ll stay).
(До утра, ты останешься до утра).
So long as we are together, so long as we are, so long.
Пока мы вместе, пока мы, пока.
So long as we are together, so long as we are, so long.
Пока мы вместе, пока мы, пока.
So long as we are together, so long as we are, so long.
Пока мы вместе, пока мы, пока.
So long as we are together, so long as we are, so long.
Пока мы вместе, пока мы, пока.
* OST Californication
1 — Адская Кухня — район Манхэттена в Нью-Йорке.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=336' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (43963) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6102) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6