So Sang the Hollow (Avatar)
The ship left port empty
Пустым покинул корабль порт,
And empty it remained
И пустым же он остался –
So sang the hollow
Так пела лощина.
Like a piece for conversation
Как тема для разговора,
It would drift upon the waves
Скользил он по волнам –
So sang the hollow
Так пела лощина.
If you want I ask them to turn off the lights
Если хочешь, я попрошу выключить свет.
It’s easier that way — Just don’t look in their eyes
Так проще – просто не смотри им в глаза.
There are things in life you need to know
Есть кое-что, что тебе нужно знать в жизни:
The damage that we’ll do will always show
Урон, причинённый нами, всегда проявится.
The figure stood in darkness
Фигура, стоящая в темноте,
And asked us for our names
Спросила наши имена –
So sang the hollow
Так пела лощина.
One of us was summoned
Один из нас был призван,
And one arrived too late
И один прибыл слишком поздно –
So sang the hollow
Так пела лощина.
If you want I ask them to turn off the lights
Если хочешь, я попрошу выключить свет.
It’s easier that way — Just don’t look in their eyes
Так проще – просто не смотри им в глаза.
There are things in life you need to know
Есть кое-что, что тебе нужно знать в жизни:
The damage that we’ll do will always show
Урон, причинённый нами, всегда проявится.
Run away
Беги отсюда,
Run away
Беги отсюда!
1 — или же, «всегда покажет»