Some Die Young (Laleh) перевод песни, текст на русском

Some Die Young (оригинал Laleh)

Некоторые умирают молодыми (перевод)

I will tell your story if you die

Я расскажу твою историю, если умрёшь,

I will tell your story and keep you alive

Расскажу твою историю и сделаю всё, что смогу,

The best I can

Чтобы тебя не забыли .

I will tell them to the children

Расскажу истории детям,

If we have some, if we have some

Если они у нас будут, если будут.

But I’ve always felt a feeling

Но у меня всегда было чувство,

We would die young

Что мы умрём молодыми.

Some die young

Некоторые уходят юными…

Some die young

Люди умирают молодыми…

Some, some die young

Некоторые, некоторые умирают молодыми,

But you better hold on

Но ты не сдавайся.

So many things I need to say to you

Мне ещё о стольком нужно тебе рассказать,

Please don’t, don’t let me go

Прошу, не покидай, не оставляй меня,

And we said we would die together

Ведь мы собирались умереть вместе.

Some die young

Некоторые умирают молодыми,

But you better hold on

Но ты не сдавайся.

So many things I need to say to you

Мне ещё о стольком нужно тебе рассказать,

Please don’t, don’t let me go

Прошу, не покидай, не оставляй меня,

And we said we would die together

Ведь мы собирались умереть вместе.

Some die young

Некоторые умирают молодыми.

I will tell you a story if you try

Если будешь бороться, я расскажу тебе историю,

But along with your thoughts

Но если в мире, где ты был рождён,

Of valley stay green

Времена года сменяются,

When the world you were born in

В то время как все твои помыслы связаны

Changes with seasons

С вечнозелёной долиной —

Will you run with this dream

Будешь ли ты и дальше следовать за своей мечтой

Will you run alone

Или же продолжишь двигаться один?

Or will you run against and finally reveal

Или ты столкнёшься с ней и наконец-то выяснишь,

Why some die young

Почему некоторые уходят юными?

Why some die young

Почему люди умирают молодыми,

Why some die

Почему некоторые уходят…

Some die young

Некоторые умирают молодыми,

But you better hold on

Но ты не сдавайся,

You better hold on

Борись.

So many things I need to say to you

Мне ещё о стольком нужно тебе рассказать,

Please don’t, don’t let me go

Прошу, не покидай, не оставляй меня,

And we said we would die together

Ведь мы собирались умереть вместе.

Some die young

Некоторые, некоторые умирают молодыми,

But you better hold on

Но ты не сдавайся.

So many things I need to say to you

Мне ещё о стольком нужно тебе рассказать,

Please don’t, don’t let me go

Прошу, не покидай, не оставляй меня,

And we said we would die together

Ведь мы собирались умереть вместе.

You said we would die

Ты говорил, что мы умрём

Together

Вместе.

Some die young

Некоторые умирают молодыми,

But you better hold on

Но ты не сдавайся,

But you better hold on

Борись.

So many things I need to say to you

Мне ещё о стольком нужно тебе рассказать,

Please don’t, don’t let me go

Прошу, не покидай, не оставляй меня,

And we said we would die together

Ведь мы собирались умереть вместе.

Some die young

Некоторые уходят юными…

Some die young

Люди умирают молодыми…

1 — дословно, «чтобы сохранить тебе жизнь».