Somedays (Regina Spektor)

Somedays (оригинал Regina Spektor)

Дни (перевод)

Somedays aren’t yours at all

Бывают дни, которые совсем не твои,

They come and go

Они приходят и уходят,

As if they’re someone else’s days

Как будто принадлежат кому-то другому.

They come and leave you

Они приходят и оставляют тебя

Behind someone else’s face

За чьей-то спиной,

And it’s harsher than yours

И его лицо грубее твоего

And colder than yours

И холоднее твоего.

They come in all quiet

Они приходят в полной тишине,

Sweep up and then they leave

Сметают лишнее и исчезают,

And you don’t hear

А ты не слышишь

A single floor board creak

Ни единого шороха.

They’re so much stronger

Они во много раз сильнее

Than the friends you try to keep

Друзей, с которыми ты стараешься

By your side

Не расставаться.

Downtown, downtown

Центр, центр,

I’m not here, not anymore

Меня здесь больше нет…

I’ve gone away

Я далеко,

Don’t call me, don’t write

Не пиши и не звони мне.

I’m in love with your daughter

Я влюблена в вашу дочь,

I wanna have her baby

Я хочу ребёнка от неё,

I’m in love with your daughter

Я влюблена в вашу дочь,

So can I please

Пожалуйста, вы мне позволите?..

Downtown, downtown

Центр, центр,

I’m not here, not anymore

Меня здесь больше нет…

I’ve gone away

Я далеко,

Don’t call me, don’t write

Не пиши и не звони мне.

I’ve gone away

Я далеко,

Don’t call me, don’t write

Не звони и не пиши,

Don’t call me, don’t call me, don’t call me

Не звони мне, не звони, не звони,

Don’t write, don’t write

Не пиши, не пиши,

Don’t write, don’t write, don’t write

Не пиши мне, не пиши, не пиши…

Somedays aren’t yours at all

Бывают дни, которые совсем не твои,

They come and go

Они приходят и уходят,

As if they’re someone else’s days

Как будто принадлежат кому-то другому.

They come and leave you

Они приходят и оставляют тебя

Behind someone else’s face

За чьей-то спиной,

And it’s harsher than yours

И его лицо грубее твоего.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=306' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (36954) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5019) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6