Something Right (Kwabs) перевод песни, текст на русском

Something Right (оригинал Kwabs)

Правое дело (перевод)

Dark clouds spell the end of it all

Тёмные тучи знаменуют конец,

Heartbeat says the sky’s ’bout to fall

Учащённый пульс говорит, что небо вот-вот обрушится.

Can’t walk an inch cause it shakes through my chest

Не могу сделать ни шага, потому что грудь сотрясается

Bringing the pains I can’t stand to confess

От боли, в которой я не могу признаться.

King of the road, king of my fears

Хозяин пути, хозяин собственных страхов,

Killing myself just to feel that I’m here

Я убиваю себя, просто чтобы ощутить, что я жив.

So deal me in and I’ll play the game

Предложи мне вступить в дело, и я буду играть в игру,

Until the day that I stake my claim

Пока я не выдвину своё требование.

No wall, no limit

Нет преград, нет пределов,

On the edge of nothing, I don’t know

Я на краю бездны и ничего не знаю.

Can’t fall, — I’m in it

Я не могу упасть, я уже в этой пустоте,

One more day’s enough to take control

Но ещё один день, и я возьму всё под контроль.

I wanna do something right

Я хочу вершить правое дело.

I wanna do something right

Я хочу вершить правое дело.

Heaven opened and the sky turned red

Небеса разверзлись и свод стал алым,

Storm gathers up inside my head

Во мне назревает буря.

Temptation trying to steal my grip

Искушение грозит лишить меня хватки,

Got me running, got me losing it

Я убегаю, я теряю её.

I walk the line, I have no doubt

Я не перешёл опасную черту, но нет сомнений,

I’m falling in before I fade out

Я упаду, прежде чем обессилю.

Father, father, is my soul redeemed

Отец, отец, искуплены ли мои грехи?

Now I’ve cleared my conscience and I’ve cleared the scene

Наконец я очистил совесть и расчистил сцену.

No wall, no limit

Нет преград, нет пределов,

On the edge of nothing, I don’t know

Я на краю бездны и ничего не знаю.

Can’t fall, — I’m in it

Я не могу упасть, я уже в этой пустоте,

One more day’s enough to take control

Но ещё один день, и я возьму всё под контроль.

I wanna do something right

Я хочу вершить правое дело.

I wanna do something right

Я хочу вершить правое дело.

I wanna do something right

Я хочу вершить правое дело.

I wanna do something right

Я хочу вершить правое дело.

I wanna do something right

Я хочу вершить правое дело.

Dark clouds spell the end of it all

Тёмные тучи знаменуют конец,

Heartbeat says the sky’s ’bout to fall

Учащённый пульс говорит, что небо вот-вот обрушится.

Can’t walk an inch cause it shakes through my chest

Не могу сделать ни шага, потому что грудь сотрясается

Bringing the pains I can’t stand to confess

От боли, в которой я не могу признаться.

King of the road, king of my fears

Хозяин пути, хозяин собственных страхов,

Killing myself just to feel that I’m here

Я убиваю себя, просто чтобы ощутить, что я жив.

So deal me in and I’ll play the game

Предложи мне вступить в дело, и я буду играть в игру,

Until the day that I stake my claim

Пока я не выдвину своё требование.

1 — Inch — дюйм (равен 2,5 см).