Somos* (Chavela Vargas)
Somos un sueño imposible que busca la noche,
Мы — несбывшаяся мечта, что ищет ночь,
Para olvidarse del mundo, del tiempo, y de todo…
Чтобы позабыть о мире, о времени, обо всём…
Somos en nuestra quimera doliente y querida,
Мы — неосуществимый вымысел, болезненный и дорогой сердцу,
Dos hojas que el viento juntó en el otoño… Ay!
Два листа, что ветер объединил осенью… Ай!
Somos dos seres en uno que amando se muere,
Мы — два существа в одном, которое, любя, умирает,
Para guardar en secreto lo mucho que quiere…
Чтобы сохранить в тайне столько секретов…
Pero, ¿qué importa la vida con esta separación?
Но, какой смысл в жизни, если мы расстанемся?
Somos dos gotas de llanto en una canción!
Мы — две слезы в одной песне!
Nada más, eso somos,
nada más!
nada más!
Вот и всё, это мы, и ничего больше!
* Carne Tremula OST (OST «Живая плоть»)