Song Sung Blue (Neil Diamond)

Song Sung Blue (оригинал Neil Diamond)

Песня-грусть (перевод)

Song sung blue
Песня-грусть —
Everybody knows one
Каждый ее знает.
Song sung blue
Песня-грусть —
Every garden grows one
Она есть у каждого.
Me and you
Ты и я
Are subject to
грустим
The blues now and then
Время от времени,
But when you take the blues and make a song
Но если печаль превратишь в песню —
You sing ’em out again
То поешь ее снова
You sing ’em out again
И снова.
Song sung blue
Песня-грусть —
Weeping like a willow
Плачет, словно ива.
Song sung blue
Песня-грусть —
Sleeping on my pillow
Спит на моей подушке.
Funny thing,
Странно то,
But you can sing
Что ты можешь спеть
It with a cry in your voice
Ее с печалью в голосе,
And before you know it get to feeling good
Но перед тем, как тебе полегчает,
You simply got no choice
Она возьмет тебя в плен.
Me and you
Ты и я
Are subject to
Грустим
The blues now and then
Время от времени,
But when you take the blues and make a song
Но если печаль превратишь в песню —
You sing ’em out again
То поешь ее снова и снова.
Song sung blue
Песня-грусть —
Weeping like a willow
Плачет, словно ива.
Song sung blue
Песня-грусть —
Sleeping on my pillow
Спит на моей подушке.
Funny thing,
Странно то,
But you can sing
Что ты можешь спеть
It with a cry in your voice
Ее с печалью в голосе,
And before you know it get to feeling good
Но перед тем, как тебе полегчает,
You simply got no choice
Она возьмет тебя в плен.
Song sung blue
Песня-грусть,
Song sung blue
Песня-грусть —
Funny thing,
Странно то,
But you can sing
Что ты можешь спеть
It with a cry in your voice…
Ее с печалью в голосе…
Song Song Blue
Песня-грусть* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)
Song sung blue
Песня-грусть —
Everybody knows one
Каждый ее знает.
Song sung blue
Песня-грусть —
Every garden grows one
В каждый дом влетает.
Me and you
Ты и я
Are subject to
Иногда
The blues now and then
Грустим без повода,
But when you take the blues and make a song
Но если в песню превратишь печаль свою —
You sing ’em out again
Растает след ее.
You sing ’em out again
Растает след ее…
Song sung blue
Песня-грусть —
Weeping like a willow
Ветви ив колеблет.
Song sung blue
Песня-грусть —
Sleeping on my pillow
На подушке дремлет.
Funny thing,
Странно то,
But you can sing
Что легко —
It with a cry in your voice
И не заметишь, как
And before you know it get to feeling good
Светло твоей душе, а ты уже
You simply got no choice
Попал в ее капкан…
Me and you
Ты и я
Are subject to
Иногда
The blues now and then
Грустим без повода,
But when you take the blues and make a song
Но если в песню превратишь печаль свою –
You sing ’em out again
Растает след ее…
Song sung blue
Песня-грусть —
Weeping like a willow
Ветви ив колеблет.
Song sung blue
Песня-грусть —
Sleeping on my pillow
На подушке дремлет.
Funny thing,
Странно то,
But you can sing
Что легко —
It with a cry in your voice
И не заметишь, как
And before you know it get to feeling good
Светло твоей душе, а ты уже
You simply got no choice
Попал в ее капкан…
Song sung blue
Песня-грусть —
Song sung blue
Песня-грусть —
Funny thing,
Странно то,
But you can sing
Что легко —
It with a cry in your voice…
И не заметишь, как…
* эквиритмический перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=277' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (114802) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (112) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11985) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6