Sorrow (National, The)

Sorrow (оригинал The National)

Грусть* (перевод)

Sorrow found me when I was young
Грусть пришла, когда я был ещё мал,
Sorrow waited, sorrow won
Грусть выжидала, я не устоял.
Sorrow that put me on the pills
Грусть — это то, от чего я лечусь.
It’s in my honey, it’s in my milk
Она и в еде, и в питье — эта грусть.
Don’t leave my hyper heart alone
Не оставляй моё ты сердце
On the water
Плыть одиноко…
Cover me in rag-and-bones sympathy
Укрой меня рогожей и… пожалей.
‘cos I don’t wanna get over you
Ведь я не хочу расстаться с тобой,
I don’t wanna get over you
Я не хочу расстаться с тобой.
Sorrow’s my body on the waves
В грусти качаюсь я на волнах,
Sorrow’s a girl inside my cake
В грусти и та, что в кексе моём.
I live in a city sorrow built
Каждый кирпичик пронизала грусть,
It’s in my honey, it’s in my milk
Она и в еде, и в питье — ну и пусть!
Don’t leave my hyper heart alone
Не оставляй моё ты сердце
On the water
Плыть одиноко…
Cover me in rag and bones sympathy
Укрой меня рогожей и… пожалей.
‘cos I don’t wanna get over you
Ведь я не хочу расстаться с тобой,
I don’t wanna get over you
Я не хочу расстаться с тобой.
Don’t leave my hyper heart alone
Не оставляй моё ты сердце
On the water
Плыть одиноко…
Cover me in rag and bone sympathy
Укрой меня рогожей и… пожалей.
‘cos I don’t wanna get over you
Ведь я не хочу расстаться с тобой,
I don’t wanna get over you
Я не хочу расстаться с тобой.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
1 — дословно: грусть, что подсадила меня на таблетки
2 — hyper heart (дословно) — возбуждённое сердце
3 — дословно: укрой меня тряпичным сочувствием
4 — вариант перевода: забыть тебя, переболеть тобой
5 — дословно: я живу в городе, построенном из грусти
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (23013) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (112) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3477) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6