Special (Garbage) перевод песни, текст на русском

Special (оригинал Garbage)

Особенный (перевод)

I’m livin’ without you

Я живу без тебя.

I know all about you

Я знаю о тебе все.

I have run you down into the ground

Я сровняла тебя с землей,

Spread disease about you over town

Распространила слухи о твоей болезни по всему городу.

I used to adore you

Было время, я обожала тебя,

I couldn’t control you

Я не могла тобой управлять.

There was nothing that I wouldn’t do

Не было того, что я бы не сделала,

To keep myself around and close to you

Лишь бы держаться рядом и близко с тобой.

Do you have an opinion, a mind of your own?

У тебя есть мнение, твоя собственная точка зрения?

I thought you were special

Я думала, ты особенный,

I thought you should know

Я думала, тебе следовало бы знать,

But I’m right out of patience

Но мое терпение закончилось.

I couldn’t care less

Меня не могло это заботить меньше,

I, I, do you have an opinion,

Я, я, у тебя есть мнение,

A mind of your own

Твоя собственная точка зрения?

I thought you were special

Я думала, ты особенный,

I thought you should know

Я думала, тебе следовало бы знать,

I (I used to amuse you)

Я (было время, я забавляла тебя).

I (I knew that I’d use you)

Я (я знала, что использую тебя).

Now you’re here and beggin’ for a chance

Теперь ты здесь и умоляешь дать тебе шанс.

And there’s no way in hell I’d take you back

Черт побери, я бы ни за что не вернула тебя назад.

Do you have an opinion, a mind of your own?

У тебя есть мнение, твоя собственная точка зрения?

I thought you were special

Я думала, ты особенный,

I thought you should know

Я думала, тебе следовало бы знать,

But I’m right out of patience

Но мое терпение закончилось.

I’ve run out of comments

У меня закончились комментарии,

I’m tired of your violence

я устала от твоей жестокости,

I couldn’t care less

Меня не могло это заботить меньше.

I’m lookin’ for me

Я ищу себя,

I’m lookin’ for you

Я ищу тебя,

I’m lookin’ for me

Я ищу себя,

I’m lookin’ for you

Я ищу тебя.

We’re tumblin’ down, we’re tumblin’ down

Мы падаем, мы падаем,

You know we’re tumblin’ down, we’re tumblin’ down

Ты знаешь, мы падаем, мы падаем.

I thought you were special [5x]

Я думала, ты особенный. [5x]