Star Called Sun (Brazzaville)
Near a star called Sun
Недалеко от звезды по имени Солнце,
It was there that my mom came undone
Когда умерла моя мама,
Sounds of a summer parade
Гремели звуки летнего парада,
90.5 in the shade
Было 90,5 градусов F в тени.
She drifted off on the 4th of July
Она ушла 4 июля.
A holiday look in her eyes
Праздник смотрел ей прямо в глаза.
Said goodbye to a lifetime of pain
Сказав «прощай» своим горестным годам,
She died in a mid-summer rain
Она умерла под дождем в середине лета.
She said
Она сказала:
There’s one million stars
Есть миллион звезд,
For every little grain of sand down there
И для каждой песчинки найдется своя.
She floated up like a rocket in space
Она отчалила, словно ракета.
The misery gone from her face
Страданье исчезло с ее лица.
Flying through comets and stars
Она летела сквозь кометы и звезды,
Out past the canyons on Mars
Минуя каньоны на Марсе.
She saw the future and she saw the past
Она видела будущее и видела прошлое.
She said, don’t worry, it’s not meant to last
Она сказала: Не бойся, скоро всё закончится.
Everything’s always OK
Все всегда отлично,
Even the worst of your days
Даже в твои самые худшие дни.
There’s one million stars…
Есть миллион звезд…
So now she’s there when I look at the sky
Теперь она там и, когда я гляжу на небо,
Or when I drink whisky or wine
Либо пью виски или вино,
Or when I feel frightened at night
Либо, когда мне страшно в ночи,
Or days when I’m sick of my life
Либо в те дни, когда мне опостылело жить,
She says, son it’ll all be alright
Она говорит: Сынок, все будет хорошо.
Everything’s already fine
Все уже прекрасно.
If only you knew what I’ve seen
Если бы только знал, что я вижу,
You’d never feel frightened again
Ты бы никогда ничего не боялся.
There’s one million stars…
Есть миллион звезд…