Star System Wolf 424 (Hanzel und Gretyl)
X-Ray Delta One, this is mission control.
Экс-Рэй Дельта Уан, это центр управления полётами.
Roger, you’re two, zero, one, three.
Роджер, ваши координаты два, ноль, один, три.
Ausgeflippt
Стартанул!
Star System Wolf 424
Звёздная система Вольф 424
Some 14.6 light years from Earth
Примерно в 14,6 световых годах от Земли,
90 trillion miles.
90 триллионов миль.
A giant energy whirlpool vortex,
Гигантский энергетический вихрь водоворота,
Which hurls their space craft
Который швыряет их космический корабль
Into another dimension,
В другое измерение,
In which time hardly exists.
В котором время едва ли существует.
1 — X-Ray Delta One — в контексте песни это название космического корабля. Но вообще X-Ray Delta — это рентгеновские дельта-лучи, которые используются для медицинской диагностики и промышленного контроля.
2 — В контексте песни очень хочется перевести «Ausgeflippt» как «взлетел» или «запустился» (от английского «to flip»), но общепринятый перевод этого слова «ошалел», «психанул», «вышел из себя».
3 — Вольф 424 (лат. Wolf 424) — двойная звезда в созвездии Девы. Находится на расстоянии около 14,3 световых лет от Солнца.