Stares to Nowhere (Lydia Lunch)
The plastic crumbles and the walls fall in
Пластик трескается, стены обваливаются,
The sidewalk’s melting I begin to spin
Асфальт тает прямо под ногами — я начинаю вращаться.
You know where I’m going and
Ты знаешь, куда я держу свой путь
You know where I’ve been
И откуда я пришла;
My mind’s exploding like it’s never been
Голова лопается — такого, помнится, не было никогда…
The sidewalk’s melting I begin to spin
Все тает на глазах, я начинаю вращаться.
I can’t look down, I might fall in
Не смотри вниз, — упадешь;
I’m looking up but I’m feeling down
Я поднимаю глаза вверх, но внутри все обрывается, я падаю…
I’m standing still but still falling down
Я вроде бы твердо стою на ногах, — но все равно неумолимо несусь вниз.
The plastic crumbles and the walls fall in
Пластик трескается, стены обваливаются,
The sidewalk’s melting I begin to spin
Асфальт тает прямо под ногами — я начинаю вращаться…
I’m looking up but I’m feeling down
Я смотрю вверх, но внутри все обрывается, я падаю вниз —
I’m standing still but still falling down
Я знаю это, пусть я вроде бы и стою прочно на ногах.
On the stares that lead to Nowhere
Всматриваясь в Ничто, —
I’m staring into Nowhere
Я всматриваюсь прямо в Ничто,
On the stares that lead to Nowhere
Я гляжу в Ничто…